Cure me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elisa
• Álbum: Pipes & Flowers

Letras e Tradução

[Português]

Ah, que prazer ser dominado pelo poder do pensamento

Os aromas no ar pressentem os acontecimentos

Mas não há como tocar em nada agora

Estou fascinado pela fumaça desta vela

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Eu morreria por isso, morreria por isso

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Eu morreria por isso, morreria por isso

Acho que estou livre de tudo que sempre carrego comigo, é

E juro que é hábito diário, não um jeito de esconder algo

Mas ainda é ruim o bastante eu estar tão cego

Não vou tirar os olhos da fumaça da vela

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Eu morreria por isso, morreria por isso

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Eu morreria por isso, morreria por, é

Só preciso amar este pouco de loucura

Não é um estado de espírito

Nem um jeito de esconder algo

É bom o bastante pra eu curtir

Mesmo sem conseguir desviar os olhos

Da fumaça da vela

Cura-me, só preciso ser tocado pelo silêncio e pelo ruído

Você me cura só com o tempo

Cura-me, só preciso ser tocado pelo silêncio e pelo ruído

Você me cura só com o tempo

Cura-me sem palavras, só com o ar, só ar, só ar

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Eu morreria por isso, simplesmente morreria, é

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Simplesmente morreria, eu morreria por, é

Cura-me, você sabe que eu morreria por isso

Simplesmente morreria, eu morreria por, é

Cura-me, cura-me

Cura-me, cura-me

Cura-me, cura-me

Cura-me, cura-me

...

[Inglês]

Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

The scents in the air can smell the events

But there's no way to touch anything now

I'm just fascinated by the smoke from this candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me, yeah

And I swear it's a daily habit not a way to hide something

But still bad enough for me that I'm so blind

I won't take my eyes off the smoke from the candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for, yeah

I just need to love this little bit of madness

It's not a state of mind

And not a way to hide something

It's just good enough for me to enjoy it

Even if can't take my eyes off

The smoke from the candle

Cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

You cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

Cure me with no words but air, just air, just air

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, simply die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Estruturas gramaticais chave

• Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

  ➔ Estrutura exclamativa com 'what a'

  ➔ A estrutura "what a" + sintagma nominal é usada para expressar uma emoção forte ou surpresa. Nesta linha, "what a pleasure" enfatiza a intensidade do sentimento descrito.

• But there's no way to touch anything now

  ➔ Estrutura 'There's no way to' para expressar impossibilidade

  ➔ A frase "there's no way to + verbo" expressa que algo é impossível ou não pode ser feito. Nesta linha, "there's no way to touch" indica a impossibilidade de fazer contato físico.

• I'm just fascinated by the smoke from this candle

  ➔ Voz passiva com particípio passado como adjetivo

  ➔ A estrutura usa "ser/estar" + particípio passado como adjetivo para descrever um estado resultante de uma ação. Em "I'm fascinated by", o falante descreve seu estado emocional de estar cativado ou encantado por algo.

• Cure me, you know I would die for it

  ➔ Forma condicional 'would' + verbo

  ➔ O verbo modal "would" + verbo no infinitivo expressa uma ação hipotética, disposição ou uma situação condicional. Em "I would die for it", o falante expressa dedicação extrema ou disposição para se sacrificar por algo.

• I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me

  ➔ Oração relativa sem pronome relativo

  ➔ Em inglês, os pronomes relativos (that, which, who) podem ser omitidos quando funcionam como objetos na oração relativa. Em "the stuff I always have to bring with me", o pronome relativo "that/which" é omitido antes de "I always have to bring with me".

• But still bad enough for me that I'm so blind

  ➔ Estrutura 'Enough for me that'

  ➔ A estrutura "adjetivo + enough for me that + oração" expressa uma condição suficiente que leva a um resultado. Em "bad enough for me that I'm so blind", indica que a situação atingiu um nível de maldade que resulta em cegueira (metafórica).

• I just need to love this little bit of madness

  ➔ Estrutura 'Need to + verbo'

  ➔ A estrutura "need to + verbo" expressa necessidade ou requisito. Em "I just need to love", o falante expressa uma forte necessidade ou desejo de aceitar algo, neste caso, "this little bit of madness".

• Cure me with no words but air, just air, just air

  ➔ Estrutura 'With no... but...' para exclusão

  ➔ A estrutura "with no... but..." expressa exclusão ou limitação, indicando que apenas o que está depois de "but" está presente ou é aceitável. Em "with no words but air", significa que apenas o ar (não as palavras) está sendo usado ou presente.