DEAD FRIENDS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

Estou respirando, inspirando e expirando, eles não, eles não

Eu vejo o sol se pôr, eles não, eles não

Estou acordando agora, e eles nunca mais acordarão

Novamente, eu ainda não consigo entender

Dancei com o diabo

Consegui passar pelo inferno e não sei por quê

Como sou diferente? Eu consegui, e eles não

E não parece certo

Sinto falta da bagunça que não podemos fazer, sinto falta do tempo que não podemos desperdiçar

Sinto falta das mensagens que eles não podem enviar, sinto falta dos meus amigos mortos

Tínhamos o resto de nossas vidas, não tivemos a chance de dizer adeus

Só Deus sabe para onde eles foram, sinto falta dos meus amigos mortos

Eu avisto os satélites como nós costumávamos fazer

Sopro anéis de fumaça através do céu como se eles voassem até você

Às vezes eu desejo que pudesse pular direto para o azul

Por um momento com você

Dancei com o diabo

Consegui passar pelo inferno e não sei por quê

Como sou diferente? Eu consegui, e eles não

E não parece certo

Sinto falta da bagunça que não podemos fazer, sinto falta do tempo que não podemos desperdiçar

Sinto falta das mensagens que eles não podem enviar, sinto falta dos meus amigos mortos

Tínhamos o resto de nossas vidas, não tivemos a chance de dizer adeus

Só Deus sabe para onde eles foram, sinto falta dos meus amigos mortos

Sinto falta dos meus amigos mortos, sinto falta dos meus amigos mortos

Eu os verei novamente, sinto falta dos meus amigos mortos

Sinto falta da bagunça que não podemos fazer, sinto falta do tempo que não podemos desperdiçar

Sinto falta das mensagens que eles não podem enviar, sinto falta dos meus amigos mortos

Tínhamos o resto de nossas vidas, não tivemos a chance de dizer adeus

Só Deus sabe para onde eles foram, sinto falta dos meus amigos mortos

Sinto falta dos meus amigos mortos, sinto falta dos meus amigos mortos

Eu os verei novamente, sinto falta dos meus amigos mortos

Sinto falta dos meus amigos mortos, sinto falta dos meus amigos mortos

Eu os verei novamente, sinto falta dos meus amigos mortos

...

[Inglês]

I'm breathing in and out, they don't, they don't

I watch the sun go down, they won't, they won't

I'm waking up right now, and they never will

Again, I still can't understand

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I spot the satellites like we used to do

Blow smoke rings through the sky like they'll fly to you

Sometimes I wish that I could jump right into the blue

For a moment with you

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta de, saudades de verb - perder, falhar
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
hell /hɛl/ B1	noun - inferno noun - inferno (situação difícil)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar em vão noun - lixo, resíduo
raise /reɪz/ A2	verb - erguer, levantar verb - provocar, causar (ex. 'fazer um inferno')
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida (período)
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
right /raɪt/ A1	adjective - certo, correto
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite noun - satélite (natural)
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - soltar fumaça, fumar
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - o céu aberto ou o mar (muitas vezes implicando vastidão ou o desconhecido)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender, compreender
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento, instante

Estruturas gramaticais chave

• I'm breathing in and out, they don't, they don't

  ➔ Presente contínuo vs. Presente simples negativo

  ➔ O contraste entre 'I'm breathing' (presente contínuo, ação em curso) e 'they don't' (presente simples negativo, hábito ou verdade geral) destaca a existência contínua do falante em oposição à ausência permanente dos outros.

• I danced with the devil

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O uso de 'danced' (pretérito perfeito simples) indica uma ação completada no passado, enfatizando a luta ou experiência passada do falante.

• How am I different? I did, and they didn't

  ➔ Frase interrogativa e conjunção correlativa contrastiva

  ➔ A frase interrogativa 'How am I different?' seguida de 'I did, and they didn't' (usando a conjunção correlativa 'and') contrasta a sobrevivência do falante com o destino dos outros.

• I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

  ➔ Presente simples com modal 'can't'

  ➔ O uso de 'can't' no presente simples ('we can't raise', 'we can't waste') enfatiza a impossibilidade dessas ações no presente devido à ausência dos amigos.

• We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito vs. Pretérito perfeito simples

  ➔ O contraste entre 'had' (pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação completada antes de outra ação passada) e 'didn't get' (pretérito perfeito simples) ressalta a intenção não realizada de dizer adeus.