deep in the woods – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hayley Kiyoko
• Álbum: PANORAMA

Letras e Tradução

[Português]

Mergulhando no fundo da floresta

Finco meus pés onde você esteve

Me perco na sua mente

Venha me encontrar

Ouço sua voz, você está aí?

Entre as árvores, enchendo o ar

Me siga, não vou embora

Fique ao meu lado

Porque garota, eu preciso

Tão vital quanto respirar

Me mantenha aqui, nunca me solte, me solte

Tudo que quero é estar perto de você

Querida, eu

Sei que te conheci em outra vida

Você é inesquecível

É como se fosse meu sonho, meu déjà vu, um fantasma

Estará lá onde quer que eu vá

Eu...

Mergulhando no fundo da floresta

Finco meus pés onde você esteve

Me perco na sua mente

É emocionante

Sombras sobem as escadas

Segure-as até não ter medo

Prometo que estarei lá

Venha me encontrar

Quero seu corpo

No meu corpo

Totalmente, sim, estou me soltando, me soltando

Tudo que quero é estar perto de você

Querida, eu

Sei que te conheci em outra vida

Você é inesquecível

É como se fosse meu sonho, meu déjà vu, um fantasma

Estará lá onde quer que eu vá

Eu...

Sei onde você se esconde, e

Vou fundo na floresta

Sei onde você se esconde, e

Vou fundo na floresta

Porque garota, eu preciso

Tão vital quanto respirar

Me mantenha aqui, nunca me solte, me solte

Tudo que quero é estar perto de você

Querida, eu

Sei que te conheci em outra vida

Você é inesquecível

É como se fosse meu sonho, meu déjà vu, um fantasma

Estará lá onde quer que eu vá

Eu...

...

[Inglês]

Diving deep in the woods

Plant my feet where you stood

I get lost in your mind

Come and find me

Hear your voice, are you there?

Through the trees, fill the air

Follow me, I won't leave

Stay beside me

'Cause girl, I need it

Bad as breathing

Keep me here, never lemme go, lemme go

All I want is to be close to you

Baby, I

I know I met you in another life

You're unforgettable

It's like you're my dream, my déjà vu, a ghost

You'll be right there wherever I go

I...

Diving deep in the woods

Plant my feet where you stood

I get lost in your mind

It's exciting

Shadows climb up the stairs

Hold them 'til you're not scared

Promise you I'll be there

Come and find me

I want your body

On my body

All the way, yeah, I'm letting go, letting go

All I want is to be close to you

Baby, I

I know I met you in another life

You're unforgettable

It's like you're my dream, my déjà vu, a ghost

You'll be right there wherever I go

I...

I know where you hide, and

I'll go deep in the woods

I know where you hide, and

I'll go deep in the woods

'Cause girl, I need it

Bad as breathing

Keep me here, never lemme go, lemme go

All I want is to be close to you

Baby, I

I know I met you in another life

You're unforgettable

It's like you're my dream, my déjà vu, a ghost

You'll be right there wherever I go

I...

Estruturas gramaticais chave

• I get lost in your mind

  ➔ Voz passiva no presente simples

  ➔ A frase usa a voz passiva para enfatizar a ação que ocorre ao sujeito ('I'). A estrutura é 'am/is/are + particípio passado' ('get lost').

• Hear your voice, are you there?

  ➔ Modo imperativo + Pergunta de etiqueta

  ➔ 'Hear' está no modo imperativo, um comando. A pergunta de etiqueta 'are you there?' busca confirmação, adicionando um tom cortês ou incerto.

• I know I met you in another life

  ➔ Presente simples com referência ao passado

  ➔ O presente simples 'know' é usado para expressar uma crença ou certeza sobre um evento passado ('met you in another life').

• It's like you're my dream, my déjà vu, a ghost

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A palavra 'like' é usada para comparar o sujeito ('you') com múltiplos conceitos ('my dream', 'déjà vu', 'a ghost').

• You'll be right there wherever I go

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples 'will be' é usado para expressar uma ação ou estado futuro ('be right there') que é certo ou prometido.

• I want your body on my body

  ➔ Presente simples com 'want'

  ➔ O presente simples 'want' expressa um desejo ou anseio atual ('your body on my body').

• All I want is to be close to you

  ➔ Estrutura enfática com 'all'

  ➔ A estrutura 'all + sujeito + verbo' enfatiza a exclusividade do desejo ('to be close to you').

• Keep me here, never lemme go

  ➔ Modo imperativo com contração

  ➔ O imperativo 'keep' e 'lemme' (contração de 'let me') são comandos, expressando pedidos ou exigências fortes.