Dirt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Keane
• Álbum: Dirt EP

Letras e Tradução

[Português]

É dia de mercado quando

Eles trazem a enchente

Mais rápido do que nossos pés podem correr

Enxame de anjos do alto

Tudo está quebrado, ainda assim eles vêm

E ao redor da árvore de carvalho

O ar está tremendo

Crianças dormem sob o sol

E nós vamos ao rio para rezar

Rezar por magia e por outro dia

Mas está baixo agora, é como se estivéssemos desaparecendo

Na sujeira da memória

Ao longo da Rota da Seda, os fogos queimam

Onde os assentos do aprendizado estavam

E casais bonitos davam uma volta

Pelo bairro rico

Oh, role a pedra ou mova a montanha

Acorde, oh, acorde, seu tempo chegou

E nós vamos ao rio para rezar

Rezar por magia e por outro dia

Mas está baixo agora, é como se estivéssemos desaparecendo

Na sujeira da memória

E nós vamos ao rio hoje

Nós rezamos pelo silêncio e nós rezamos pela graça

Mas está baixo agora, ainda assim você está esfregando meu rosto

Na sujeira da memória

...

Em uma loja em Al-Medina

E uma casa no bairro antigo

E eu nunca mais vou dormir

...

Séculos viveram nessas pedras

Não acho que você saiba

...

Oh, role a pedra ou mova a montanha

Acorde, oh, acorde, seu tempo chegou

E nós vamos ao rio para rezar

Rezar por magia e por outro dia

Mas está baixo agora, é como se estivéssemos desaparecendo

Na sujeira da memória

E nós vamos ao rio hoje

Nós rezamos pelo silêncio e nós rezamos pela graça

Mas está baixo agora, ainda assim você está esfregando meu rosto

Na sujeira da memória

...

[Inglês]

It's market day when

They bring the flood

Faster than our feet can run

Swarm of angels from above

All is broken, still they come

And round the oak tree

Air is shaking

Children sleep under the sun

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

Along the Silk Road the fires burn

Where the seats of learning stood

And handsome couples would take a turn

Through the wealthy neighbourhood

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake oh, wake your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

In a shop in Al-Medina

And a house in the old quarter

And I'll never sleep again

Centuries lived in these stones

I don't think you know

Oh, roll the stone or move the mountain

Wake, oh wake, your time has come

And we go down to the river to pray

Pray for magic and another day

But it's low now, it's like we're fading away

Into the dirt of memory

And we go down to the river today

We pray for silence and we pray for grace

But it's low now, still you're rubbing my face

Into the dirt of memory

Estruturas gramaticais chave

• It's market day when they bring the flood

  ➔ Presente simples com 'when' para um evento específico e repetido

  ➔ A frase 'It's market day when...' usa o Presente Simples para descrever um evento recorrente (dia de mercado) e introduz uma cláusula temporal com 'when'.

• Faster than our feet can run

  ➔ Cláusula comparativa com 'than'

  ➔ A frase 'Faster than our feet can run' usa uma cláusula comparativa para comparar a velocidade da inundação com a velocidade de correr.

• All is broken, still they come

  ➔ Presente simples com 'still' para contraste

  ➔ A frase 'All is broken, still they come' usa o Presente Simples com 'still' para enfatizar o contraste entre o estado quebrado e a chegada contínua.

• And we go down to the river to pray

  ➔ Presente simples com 'to' infinitivo para propósito

  ➔ A frase 'And we go down to the river to pray' usa o Presente Simples com um 'to' infinitivo para expressar o propósito de ir ao rio.

• But it's low now, it's like we're fading away

  ➔ Presente simples com 'it's like' para comparação

  ➔ A frase 'it's like we're fading away' usa 'it's like' para estabelecer uma comparação entre a situação atual e desvanecer-se.

• Into the dirt of memory

  ➔ Frase preposicional com 'into'

  ➔ A frase 'Into the dirt of memory' usa uma frase preposicional com 'into' para indicar direção ou movimento para algo abstrato (memória).

• Oh, roll the stone or move the mountain

  ➔ Modo imperativo com 'or' para alternativas

  ➔ A frase 'roll the stone or move the mountain' usa o modo imperativo com 'or' para apresentar duas ações alternativas.

• Wake, oh wake, your time has come

  ➔ Modo imperativo repetido para ênfase

  ➔ A frase 'Wake, oh wake' repete o modo imperativo para enfatizar a urgência da ação.