Dirty Computer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Janelle Monáe, Brian Wilson
• Álbum: Dirty Computer

Letras e Tradução

[Português]

Computador sujo, anda na linha

Se olhar mais de perto, vai reconhecer

Não sou tão especial, estou quebrada por dentro

Travando devagar, os bugs estão em mim

Computador sujo, desmoronando

Recolhendo meu rosto do chão

Vou te amar neste espaço e tempo

Porque, amor, tudo que serei é

Seu computador sujo

Computador sujo

Procurando alguém pra consertar minha vida

Mensagem presa no céu

Ah, se me ama, por favor responde?

Não vê que sou só eu, seu computador sujo?

Computador sujo

Seu computador sujo

Computador sujo

Vou te amar neste espaço e tempo

Vou te amar neste espaço e tempo

...

[Inglês]

Dirty computer, walk in line

If you look closer you'll recognize

I'm not that special, I'm broke inside

Crashing slowly, the bugs are in me

Dirty computer, breaking down

Picking my face up off the ground

I'll love you in this space and time

'Cause baby, all I'll ever be is

Your dirty computer

Dirty computer

Searching for someone to fix my life

Text message caught up in the sky

Oh, if you love me, won't you please reply?

Oh, can't you see that it's only me, your dirty computer?

Dirty computer

Your dirty computer

Dirty computer

I'll love you in this space and time

I'll love you in this space and time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - um dispositivo eletrônico que processa dados
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sujo
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular usando os pés
line /laɪn/ A1	noun - uma marca ou banda longa e estreita
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - identificar alguém ou algo de encontros anteriores
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - melhor ou mais importante que outros
broke /broʊk/ A2	adjective - ter pouco ou nenhum dinheiro
crash /kræʃ/ B1	verb - cair ou fazer cair de maneira repentina e violenta
bug /bʌɡ/ A2	noun - um inseto pequeno noun - um problema em um programa de computador
break /breɪk/ A1	verb - separar-se em pedaços como resultado de um golpe ou esforço
pick /pɪk/ A1	verb - escolher ou selecionar de um grupo
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém
search /sɜːrtʃ/ A1	verb - procurar algo ou alguém
fix /fɪks/ A1	verb - reparar ou consertar algo
text /tɛkst/ A2	noun - uma mensagem escrita enviada eletronicamente
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - responder a uma mensagem ou pergunta
space /speɪs/ A1	noun - a área ou espaço entre coisas
time /taɪm/ A1	noun - a progressão de eventos do passado para o futuro

Estruturas gramaticais chave

• Dirty computer, walk in line

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'walk in line' usa o modo imperativo para dar uma ordem direta.

• If you look closer you'll recognize

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, indicando um resultado provável ('you'll recognize') se a condição ('if you look closer') for atendida.

• I'm not that special, I'm broke inside

  ➔ Presente simples com adjetivos

  ➔ O presente simples é usado com adjetivos ('special', 'broke') para descrever um estado permanente ou geral.

• Crashing slowly, the bugs are in me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ('are in me') é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• I'll love you in this space and time

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com 'will' ('I'll love') é usado para expressar uma promessa ou uma previsão sobre o futuro.

• Oh, if you love me, won't you please reply?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'won't you please reply?' é uma pergunta de etiqueta, usada para confirmar informações ou fazer um pedido de maneira mais educada.

• Oh, can't you see that it's only me, your dirty computer?

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade ou fazer um pedido ('can't you see').

• Your dirty computer

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ A frase 'your dirty computer' usa o adjetivo possessivo 'your' para mostrar posse.