Douce nuit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Francine Chantereau
• Álbum: Les plus belles comptines de Noël

Letras e Tradução

[Português]

Doce noite, noite santa

Nos céus, a estrela brilha

O mistério anunciado se cumpre

Esta criança na palha adormecida

É o amor infinito

É o amor infinito

Doce criança, doce cordeiro

Quão santo, quão belo ele é

Ouvi ressoar os pífaros

Dos pastores guiando seus rebanhos

Para o seu humilde berço

Para o seu humilde berço

É para nós que ele corre

Num dom sem retorno

Deste mundo ignorante do amor

Onde começa hoje a sua estada

Que ele seja rei para sempre

Que ele seja rei para sempre

Que acolhimento para um rei

Sem abrigo, sem teto

Em seu berço ele estremece de frio

Ó pecador, sem esperar a cruz

Jesus sofre por ti

Jesus sofre por ti

...

[Francês]

Douce nuit, sainte nuit

Dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit

Cet enfant sur la paille endormi

C'est l'amour infini

C'est l'amour infini

Doux enfant, doux agneau

Qu'il est saint, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux

Des bergers conduisant leurs troupeaux

Vers son humble berceau

Vers son humble berceau

C'est vers nous qu'il accourt

En un don sans retour

De ce monde ignorant de l'amour

Où commence aujourd'hui son séjour

Qu'il soit roi pour toujours

Qu'il soit roi pour toujours

Quel accueil pour un roi

Point d'abri, point de toit

Dans sa crèche il grelotte de froid

Ô pécheur, sans attendre la croix

Jésus souffre pour toi

Jésus souffre pour toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
cieux /sjø/ B2	noun - céus
lui /lɥi/ A1	pronoun - ele
mystère /misteʁ/ B2	noun - mistério
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - criança
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
doux /du/ B1	adjective - suave
agneau /aɲo/ B2	noun - cordeiro
saint /sɛ̃/ B2	adjective - santo
berceau /bɛʁ.so/ B2	noun - berço
rois /ʁwa/ B2	noun - reis
accueil /akjœj/ B2	noun - acolhida
crèche /kʁɛʃ/ B2	noun - creche
froid /fʁwa/ A2	noun - frio adjective - fresco
souffre /sufʁ/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Dans les cieux, l'astre luit

  ➔ Frase preposicional indicando local "dans les cieux" (nos céus)

  ➔ A expressão "dans les cieux" usa a preposição "dans" (em) para indicar o lugar onde a estrela brilha.

• Le mystère annoncé s'accomplit

  ➔ Verbo reflexivo "s'accomplit" (é realizado)

  ➔ O verbo reflexivo "s'accomplit" indica que o mistério está sendo realizado ou cumprido.

• C'est l'amour infini

  ➔ Uso de "C'est" seguido de uma frase nominal para identificar ou definir

  ➔ "C'est" é usado para declarar que o amor é infinito.

• Entendez résonner les pipeaux

  ➔ Verbo no imperativo "entendez" (ouça) + infinitivo "résonner"

  ➔ "entendez" é a forma imperativa de "entendre", que significa "ouvir".

• Vers son humble berceau

  ➔ Frase preposicional indicando direção "vers" + substantivo

  ➔ "vers" significa "em direção a" ou "para", indicando movimento em direção ao berço.

• Quitte d'abri, point de toit

  ➔ Frase negativa "point de" significa "nenhum" ou "não há"

  ➔ "point de" seguido de um substantivo significa "nenhum" ou "não há".

• Jésus souffre pour toi

  ➔ Verbo "souffre" (sofre) com a preposição "pour" (por) + pronome "toi" (tu)

  ➔ "souffre" é o presente de "sofrer" e "pour toi" significa "por você".