Easier than Lying – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Halsey
• Álbum: If I Can’t Have Love, I Want Power

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou apenas o que você faz de mim

E você me torna cada vez mais um vilão a cada dia

Mas você não sabe, você colhe o que planta

Tudo o que você me dá, de si mesmo, você tira

Bem, se você é um odiador, então odeie o criador

É à sua imagem que sou feito

Um olho aberto e um olho fechado

Porque eu me enforcarei se você me der corda

Perdi toda a minha fé e perdi toda a esperança

De que tudo signifique algo afinal

Um olho quebrado e um olho machucado

Porque eu me entreguei por você

Seu mentiroso, você não me ama também

É fácil para você afinal

Meu coração é massivo, mas está vazio

Uma parte permanente de mim, aquela artéria inocente

Está ofegando por alguma atenção real

Alguma hipertensão indivisa

Digo a ele, "Abaixe o volume, você está sendo barulhento"

Mas ele bate mais forte toda vez que você aparece por perto

Mas você ama o som?

Eu durmo com um olho aberto e um olho fechado

Porque eu me enforcarei se você me der corda

Perdi toda a minha fé e perdi toda a esperança

De que tudo signifique algo afinal

Um olho quebrado e um olho machucado

Porque eu me entreguei por você

Seu mentiroso, você não me ama também

É fácil para você afinal

...

Perder você é mais fácil do que

Mentir para mim mesma que você me ama

Perder você é mais fácil do que

Mentir para mim mesma que você me ama

Perder você é mais fácil do que

Mentir para mim mesma que você me ama

Perder você é mais fácil do que

Mentir para mim mesma

Eu durmo com um olho aberto e um olho fechado

Porque eu me enforcarei se você me der corda

Perdi toda a minha fé e perdi toda a esperança

De que tudo signifique algo afinal

Um olho quebrado e um olho machucado

Porque eu me entreguei por você

Seu mentiroso, você não me ama também

É fácil para você afinal

Ooh, ooh

...

[Inglês]

I'm only whatever you make me

And you make me more and more a villain every day

But you don't know, you reap, you sow

Whatever you give to me, from yourself, you take

Well, if you're a hater, then hate the creator

It's in your image I'm made

One eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

My heart is massive, but it's empty

A permanent part of me, that innocent artery

Is gaspin' for some real attention

Some undivided hypertension

Tell it, "Quiet down, you're bein' loud"

But it beats harder every time you come around

But do you love the sound?

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Ooh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - vilão
reap /riːp/ B1	verb - colher
sow /soʊ/ B1	verb - semear
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - criador
bruised /bruɪzd/ B1	adjective - machucado
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - enorme
artery /ˈɑːrtəri/ B2	noun - artéria
hypertension /ˌhaɪpərˈtɛnʃən/ C1	noun - hipertensão
undivided /ˌʌnˈdɪvaɪdəd/ B2	adjective - indivisível
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - ofegante
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - inocente
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - permanente
faith /feɪθ/ A2	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• I'm only whatever you make me

  ➔ Presente simples com verbo de ligação “to be” e complemento de objeto

  ➔ O verbo "am" liga o sujeito "I" ao complemento "whatever you make me".

• But you don't know, you reap, you sow

  ➔ Presente simples negativo + verbos paralelos

  ➔ O auxiliar "don't" forma a negação "don't know"; os três verbos "know", "reap" e "sow" estão em paralelo.

• If you're a hater, then hate the creator

  ➔ Primeira condicional (if + presente simples, then + imperativo)

  ➔ "If" introduz uma condição com "you're" (presente simples); "hate" é um verbo imperativo na cláusula principal.

• It's in your image I'm made

  ➔ Voz passiva com frase preposicional

  ➔ "I'm made" é uma construção passiva; a frase preposicional "in your image" indica onde a ação ocorre.

• One eye open and one eye closed

  ➔ Estrutura paralela com elipse

  ➔ "open" e "closed" são adjetivos paralelos que descrevem "one eye"; o verbo "is" é omitido.

• I'll hang myself if you give me rope

  ➔ Futuro simples + primeira condicional (if‑clause no presente simples)

  ➔ "I'll" (futuro) expressa intenção; a condição "if you give me rope" usa o presente simples "give".

• Losing you is easier than lying to myself that you love me

  ➔ Estrutura comparativa com gerúndio vs. oração infinitiva

  ➔ "Losing you" (gerúndio) é o sujeito; a comparação "easier than" introduz outra frase em gerúndio "lying to myself...".

• My heart is massive, but it's empty

  ➔ Conjunção adversativa "but" ligando duas orações independentes

  ➔ "but" contrasta as ideias "massive" e "empty" em duas orações distintas.

• It's easy for you after all

  ➔ Construção com sujeito formal "it" e adjetivo como complemento

  ➔ "It" não se refere a nada concreto; introduz a afirmação "easy for you".