어디에도 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: M.C THE MAX
• Álbum: pathos

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

차가워진 눈빛을 바라보며

Olho para o olhar gelado

이별의 말을 전해 들어요

Ouço suas palavras de despedida

아무 의미 없던 노래 가사가

Letras de uma música que não significavam nada

아프게 귓가에 맴돌아요

Ecoam dolorosamente na minha cabeça

다시 겨울이 시작되듯이

Como se o inverno começasse de novo

흩어지는 눈 사이로

Entre os flocos de neve que se dispersam

그대 내 맘에 쌓여만 가네

Só aumentam meus sentimentos por você

떠나지 말라는

Não vá embora

그런 말도 하지 못하고

Sem conseguir dizer essas palavras

고개를 떨구던 뒷모습만

Apenas uma imagem de você abaixando a cabeça

그대 내게 오지 말아요

Não venha até mim

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

Nunca mais ame assim

그댈 추억하기보단 기다리는 게

Em vez de ficar lembrando de você

부서진 내 맘이 더 아파 와

esperar dói mais ao meu coração partido

다시 누군가를 만나서

Mesmo encontrando alguém de novo

결국 우리 사랑 지워내도

E apagando o nosso amor no final

행복했던 것만 기억에 남아

Só as lembranças de momentos felizes permanecem

나를 천천히 잊어주기를

Espero que você esqueça de mim lentamente

아무것도 마음대로 안 돼요

Nada acontece do jeito que quero

아픔은 그저 나를 따라와

A dor só vem comigo

밤새도록 커져 버린 그리움

A saudade cresce noite após noite

언제쯤 익숙해져 가나요

Quando vou me acostumar com isso?

많은 날들이 떠오르네요

Lembro de tantos dias

우리가 나눴던 날들

Dos dias que passamos juntos

애써 감추고 돌아서네요

Escondo e me volto para mim mesmo

떠나지 말라는

Não vá embora

그런 말도 하지 못하고

Sem poder dizer essas palavras

고개를 떨구던 뒷모습만

Apenas a imagem de você abaixando a cabeça

그대 내게 오지 말아요

Não venha até mim

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

Nunca mais ame assim

그댈 추억하기보단 기다리는 게

Em vez de lembrar de você, espero que...

...

...

부서진 내 맘이 더 아파 와

Minha dor se intensifica ao meu coração partido

다시 누군가를 만나서

Encontrando alguém de novo, no final

결국 우리 사랑 지워내도

Mesmo apagando o nosso amor

행복했던 것만 기억에 남아

Só as lembranças de momentos felizes permanecem

나를 천천히 잊어주기를

Espero que você me esqueça lentamente

부를 수도 없이 멀어진 그대가

Você que se distancia mais do que posso contar

지나치는 바람에도 목이 메어와

Até o vento que passa, minha garganta fica seca

어디에도 그대가 살아서

Que nem vive mais em lugar algum, você

우린 사랑하면 안 돼요

Não podemos amar um ao outro

다가갈수록 미워지니까

Pois quanto mais nos aproximamos, mais odiamos

행복했던 것만 기억에 남아

Só as lembranças de momentos felizes permanecem

나를 천천히 잊어가기를

Espero que você vá esquecendo de mim lentamente

사랑했던

O amor que tivemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
이별 /ibjʌl/ B1	noun - despedida
노래 /noɾe/ A1	noun - canção
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - inverno
눈 /nun/ A1	noun - olho noun - neve
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2	noun - recordação
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - esperar
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doloroso
만나다 /man.na.da/ A1	verb - encontrar
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - felicidade
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - memória
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - dor
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2	noun - saudade
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - vento noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ A frase usa '전해 들어요,' combinando '전하다' (transmitir) com '들어요' (forma cortês de 'ouvir/receber'), expressando o ato de receber palavras.

  ➔ '전해 들어요' é uma formulação educada que indica o ato de receber ou ouvir palavras ou mensagens.

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ '흩어지는' é o particípio presente de '흩어지다' (espalhar-se), usado como adjetivo para descrever a neve se dispersando entre cenas.

  ➔ '흩어지는' funciona como adjetivo derivado de um verbo, descrevendo a neve como dispersando-se entre cenas.

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ '쌓여만 가네' combina '쌓이다' (empilhar-se) com '만 가다' (continuar fazendo), expressando a acumulação contínua de sentimentos.

  ➔ '만 가다' enfatiza a natureza contínua da ação, neste caso, os sentimentos acumulando-se.

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ '안 돼요' é a forma negativa de '되다' (tornar-se, estar OK), combinada com '마음대로' (como desejar), expressando incapacidade ou falta de controle.

  ➔ '안 돼요' indica que algo não é possível ou não está sob controle, reforçado por '마음대로,' que significa 'como desejar.'

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ '하면' significa 'se' e é usado com '안 돼요' ('não é permitido'), expressando proibição de amar.

  ➔ '하면' significa 'se' e é usado com '안 돼요' ('não é permitido'), expressando a proibição de amar.

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ '잊어주기를' é uma forma de desejo ou pedido do verbo '잊어주다' (esquecer por alguém), indicando um desejo para que alguém esqueça lentamente.

  ➔ '잊어주기를' é uma forma de desejo ou pedido do verbo '잊어주다' (esquecer por alguém), indicando o desejo de que alguém esqueça lentamente.