Eyes Wide Open – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Eyes Wide Open

Letras e Tradução

[Português]

La-di-da, da-da, na

Todo mundo adora me dizer

Que nasci uma alma velha

Melhor manter meus olhos bem abertos

Tanto ainda que eu não sei

Só mais um quarto de hotel

Nunca me senti tão sozinha

Penso nos olhos do meu avô

E eles sempre me acalmam

Quase consigo ouvi-lo agora

Preço fazer ele orgulhoso

Mantenho meus olhos bem abertos

Abençoe este chão intocado

Estou prestes a seguir meu caminho

Céu, me ajude a manter a fé

E meus olhos bem abertos

Não vejo dois passos à frente

Quando a névoa vem chegando

Nunca pensei que sentiria falta da chuva

Só Deus sabe quanto tempo faz

Este sonho arde dentro de mim

E não posso simplesmente deixar ir

Ainda há tanto que não sei

Mantenho meus olhos bem abertos (não)

Abençoe este chão intocado (sim)

Estou prestes a seguir meu caminho

Céu, me ajude a manter a fé

E meus olhos bem abertos (sim)

Tudo que tenho é este momento

E não quero perder um segundo

Pois tudo pode acabar num instante

Sim, num instante

Mantenho meus olhos bem abertos (abertos)

Abençoe este chão intocado (sim)

Estou prestes a seguir meu caminho (seguir)

Céu, me ajude a manter a fé

E meus olhos bem abertos (mantenho meus olhos)

Estou prestes a seguir meu caminho

Céu, me ajude a manter a fé

E meus olhos bem abertos

Mantenho meus olhos

Bem

Abertos

[Inglês]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

Estruturas gramaticais chave

• I was born an old soul

  ➔ Passivo Simples no Passado

  ➔ A estrutura "was born" usa o passivo simples no passado (was + particípio passado) para descrever uma ação que aconteceu com o sujeito. "was born" indica o nascimento do sujeito como algo que aconteceu a ele/ela, não algo que ele/ela fez.

• Better keep my eyes wide open

  ➔ Verbo Modal Elíptico + Imperativo

  ➔ A frase começa com "Better", que é uma forma elíptica de "You had better" ou "It would be better". É seguida pela forma base do verbo "keep", criando uma estrutura semelhante ao imperativo que dá um conselho forte.

• Never felt so all alone

  ➔ Presente Perfeito com Estrutura Enfática

  ➔ A frase usa o presente perfeito "Never felt" (have never felt) com a estrutura enfática "so all alone". O auxiliar "have" é omitido na fala informal. Esta estrutura enfatiza o grau extremo de solidão.

• I think about my granddad's eyes

  ➔ Presente Simples com Substantivo Possessivo

  ➔ A frase usa o presente simples "think about" para expressar uma ação mental atual ou habitual. Inclui o substantivo possessivo "granddad's" que mostra relação ou posse ao adicionar 's ao substantivo.

• Lord knows how long it's been

  ➔ Presente Perfeito com Pergunta Indireta

  ➔ A frase usa o presente perfeito "it's been" (it has been) dentro de uma estrutura de pergunta indireta "how long it's been". Esta construção enfatiza a duração do tempo até o momento presente.

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + Infinitivo (Expressão de Futuro)

  ➔ A estrutura "I'm about to" seguida do infinitivo "make" expressa uma ação que vai acontecer muito em breve, imediatamente no futuro. É usada para falar sobre planos ou intenções de futuro imediato.

• Heaven help me keep my faith

  ➔ Modo Subjuntivo (Forma Imperativa)

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo na forma "Heaven help me" em vez do indicativo "Heaven helps me". Este é um tipo de estrutura imperativa ou optativa que expressa um desejo ou pedido, comumente usado em orações ou expressões poéticas.

• When the fog comes rollin' in

  ➔ Presente Simples com Particípio Presente

  ➔ A frase usa o presente simples "comes" com o particípio presente "rollin'" (rolling). Esta estrutura descreve uma ação em progresso, criando uma imagem mais vívida. O particípio atua como um adjetivo que descreve como a névoa entra.

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ Verbo Modal de Possibilidade + Infinitivo Passivo

  ➔ A frase usa o verbo modal de possibilidade "could" com o infinitivo passivo "be gone". Esta estrutura expressa a possibilidade de que algo poderia desaparecer ou ser perdido. A forma passiva enfatiza que a ação aconteceria ao sujeito em vez de ser realizada por ele.

• All I have is just this moment

  ➔ Presente Simples com Estrutura Enfática

  ➔ A frase usa o presente simples "is" com uma estrutura enfática que inclui a oração relativa "All I have" como sujeito. A palavra "just" adiciona mais ênfase, destacando a exclusividade e importância do momento presente.