Faster Than the Speed of Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bonnie Tyler

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

Não quero deixar mais um minuto passar

Eles escorrem pelos nossos dedos, mas estamos prontos para voar

A noite será nossa cobertura e nos aconchegaremos abaixo

Temos a música nos nossos corpos e o rádio

Realmente não há tempo a perder

Eles vão nos pegar se esperarmos até ficar muito claro

Você é um garoto tão bonito

Deixe-me mostrar o que fazer, e você fará

Mas você tem que se mover mais rápido

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

É tudo que sempre desejamos

E tudo que sempre precisaremos

E está escapando pelos nossos dedos

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

É tudo que sempre desejamos

E tudo que sempre precisaremos

E está escapando pelos nossos dedos

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Deixe-me mostrar como me enlouquecer

Deixe-me mostrar como me fazer sentir tão bem

Deixe-me mostrar como me levar à beira das estrelas e depois voltar

Você tem que me mostrar como te enlouquecer

Você tem que me mostrar todas as coisas que quer que aconteçam com você

Precisamos contar um ao outro tudo o que sempre desejamos que alguém fizesse

Não quero te pressionar agora e não quero apressar

Estamos ficando mais próximos a cada segundo, mas perto não é suficiente

A noite será nossa cobertura e nos aconchegaremos abaixo

Temos a música nos nossos dedos e o rádio

Realmente não há tempo a perder

Vamos perder se esperarmos até ficar muito claro

Você é um garoto tão bonito

Deixe-me mostrar o que fazer, e você fará

Mas você tem que se mover mais rápido

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

É tudo que sempre desejamos

E tudo que sempre precisaremos

E está escapando pelos nossos dedos

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

É tudo que sempre desejamos

E tudo que sempre precisaremos

E está escapando pelos nossos dedos

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

Mais rápido que a velocidade da noite

[Inglês]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

I don't want to let another minute get by

They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our bodies and the radio

There really isn't any time to lose

They're going to catch us if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Let me show you how to drive me crazy

Let me show you how to make me feel so good

Let me show you how to take me to the edge of the stars and then back again

You've gotta show me how to drive you crazy

You've gotta show me all the things you want to happen to you

We've gotta tell each other everything we always wanted someone to do

I don't want to push you now and I don't want to rush

We're getting closer every second now, but close is not enough

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our fingers and the radio

There really isn't any time to lose

We're going to lose it if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faster /ˈfæstər/ A1	adverb - mais rápido
speed /spiːd/ A1	noun - a velocidade com que alguém ou algo se move
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - proteção contra ataques ou perigos
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados de maneira a produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - atraente de maneira delicada
drive /draɪv/ A1	verb - operar um veículo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalmente perturbado
edge /ɛdʒ/ A2	noun - o limite externo de um objeto, área ou superfície
stars /stɑːrz/ A1	noun - uma bola massiva de gás, especialmente uma que faz parte de uma galáxia
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - pretérito de querer; desejado ou almejado
need /niːd/ A1	noun - um requisito ou necessidade
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - deslizar-se fora do lugar ou posição
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - uma das cinco partes no final da mão

Estruturas gramaticais chave

• I don't want to let another minute get by

  ➔ Presente simples com 'don't' para ênfase

  ➔ O uso de 'don't' com o verbo no presente simples 'want' enfatiza um sentimento ou decisão forte.

• They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

  ➔ Presente contínuo para ações que estão acontecendo agora

  ➔ O presente contínuo com 'are slipping' e 'are ready' descreve ações que estão acontecendo no momento de falar.

• The night'll be our cover and we'll huddle below

  ➔ Contração de futuro para linguagem informal

  ➔ A contração 'night'll' (will) e 'we'll' (will) é usada em linguagem informal para expressar ações futuras.

• You're such a pretty boy

  ➔ Presente simples para qualidades permanentes

  ➔ O presente simples 'are' é usado para descrever uma qualidade ou característica permanente.

• But you gotta move faster

  ➔ Modal informal para necessidade

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have got to' usada para expressar necessidade ou obrigação.

• It's all we ever wanted

  ➔ Presente perfeito para ações passadas com relevância presente

  ➔ O presente perfeito 'have wanted' é usado para descrever uma ação passada que tem um resultado ou relevância no presente.

• And it's slipping through our fingers

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ O presente contínuo 'is slipping' descreve uma ação que está acontecendo agora e pode continuar no futuro.

• Faster than the speed of night

  ➔ Adjetivo comparativo para comparação

  ➔ O adjetivo comparativo 'faster' é usado para comparar duas coisas, indicando que uma é maior em velocidade do que a outra.