Feels Like Tonight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daughtry

Letras e Tradução

[Português]

Você, me fez achar que ia ficar tudo bem

Você disse: "Venha ver o que há dentro de mim"

...

Você acreditou em cada mentira que eu soltei

Mas eu, eu te decepcionei dessa vez

E sinto que hoje à noite

Nem acredito que estou destroçado por dentro

Não vê que não há nada que eu queira fazer

A não ser tentar compensar você?

E sinto que hoje à noite, hoje à noite

...

Eu esperava o dia em que você cederia

Perseguia, mas só encontrei o vazio

Desde o instante que entrou na minha vida

Me mostrou o caminho certo

E sinto que hoje à noite

Nem acredito que estou destroçado por dentro

Não vê que não há nada que eu queira fazer

A não ser tentar compensar você?

E sinto que hoje à noite

Nunca senti isso antes

Mal eu saio, já volto por mais

Nada mais aqui parece importar

Nestes dias sempre a mudar

Você é o que não vai ruir

Poderia ficar assim pra sempre

...

E sinto que hoje à noite

Nem acredito que estou destroçado por dentro

Não vê que não há nada que eu queira fazer

A não ser tentar compensar você?

E sinto que hoje à noite

Hoje à noite (sinto que hoje)

Hoje à noite (sinto que hoje)

Pois não há nada que eu queira fazer

A não ser tentar compensar você

E sinto que hoje à noite, hoje à noite

...

[Inglês]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
try /traɪ/ A1	verb - tentar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguindo
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
failed /feɪld/ B1	verb - falhou
told /toʊld/ A1	verb - disse
come /kʌm/ A1	verb - vir
showed /ʃoʊd/ A2	verb - mostrou
right /raɪt/ A1	adjective - certo
leave /liːv/ A1	verb - sair
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - sempre em mudança

Estruturas gramaticais chave

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ Verbo modal de incapacidade + presente contínuo

  ➔ "Can't" expressa incapacidade ou incredulidade, enquanto "I'm broken" usa o presente contínuo para descrever um estado emocional atual

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ Pretérito simples + modo imperativo

  ➔ "Told" é pretérito simples para uma ação concluída, enquanto "Come and take" é um imperativo que dá um comando ou convite

• But try to make it up to you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To make" é um infinitivo que mostra o propósito da ação "try" - a razão pela qual o falante quer tentar

• I never felt like this before

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ "Have never felt" (implícito) é presente perfeito, descrevendo uma experiência que não ocorreu em nenhum momento até agora

• You're the one thing that remains

  ➔ Presente simples + oração relativa

  ➔ "You're" é presente simples para um estado permanente, e "that remains" é uma oração relativa que modifica "thing"

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ Estrutura causativa + futuro com 'will'

  ➔ "Got me thinking" é uma estrutura causativa (fazer alguém fazer algo), e "it'll" é uma contração de "it will" para previsão futura

• I could stay like this forever

  ➔ Verbo modal de possibilidade + advérbio de tempo

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou situação hipotética, enquanto "forever" é um advérbio que indica uma duração ilimitada de tempo

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ Oração temporal + presente contínuo

  ➔ "When I leave" é uma oração temporal que mostra quando algo acontece, e "I'm back" usa o presente contínuo para uma ação atual ou iminente