Folsom Prison Blues – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

Eu ouço o trem chegando, virando a curva

E não vejo o sol há tanto tempo que nem sei quando

Estou preso na prisão de Folsom, e o tempo continua a passar

Mas esse trem continua rolando em direção a San Antone

Quando eu era apenas um bebê, minha mãe me disse, "filho"

"Seja sempre um bom menino, nunca brinque com armas"

Mas eu atirei em um homem em Reno só para vê-lo morrer

Quando ouço o apito do trem, baixo a cabeça e choro

Aposto que tem gente rica comendo em um vagão-restaurante chique

Eles provavelmente estão bebendo café e fumando charutos grandes

Bem, eu sei que mereci isso, sei que não posso ser livre

Mas essas pessoas continuam seguindo em frente

E é isso que me tortura

Bem, se me libertassem desta prisão

Se esse trem fosse meu

Apostaria que o levaria um pouco mais adiante

Longe da prisão de Folsom, é onde eu quero ficar

E deixaria aquele apito solitário afastar meus blues

...

[Inglês]

I hear the train a comin', it's rolling round the bend

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

But that train keeps a rollin' on down to San Antone

When I was just a baby, my mama told me "son"

"Always be a good boy, don't ever play with guns"

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

Well I know I had it coming, I know I can't be free

But those people keep on movin'

And that's what tortures me

Well if they freed me from this prison

If that railroad train was mine

I bet I'd move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
train /treɪn/ A1	noun - trem verb - treinar
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - luz solar
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - prisão
time /taɪm/ A1	noun - tempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
man /mæn/ A1	noun - homem
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
eat /iːt/ A1	verb - comer
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - prisão
whistle /ˈwɪsl/ A1	noun - apito verb - apitar
blues /bluːz/ B1	noun - blues noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• I hear the train a comin', it's rolling round the bend

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase 'I hear the train a comin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. 'It's rolling' também enfatiza a ação em progresso.

• When I was just a baby, my mama told me 'son'

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase 'When I was just a baby' usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada no passado. 'Told' também indica uma ação passada.

• But I shot a man in Reno just to watch him die

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Propósito

  ➔ A frase 'I shot a man' usa o pretérito perfeito simples, e 'just to watch him die' expressa o propósito da ação.

• I know I had it coming, I know I can't be free

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ As frases 'I know I had it coming' e 'I know I can't be free' usam o presente simples com ênfase para expressar certeza.

• If they freed me from this prison

  ➔ Condicional Composto

  ➔ A frase 'If they freed me' usa o condicional composto para expressar uma situação hipotética no presente ou futuro.