What Is And What Should Never Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: The Complete BBC Sessions

Letras e Tradução

[Português]

E se eu te disser amanhã

E se eu te disser amanhã

E se eu te disser amanhã

Pegue minha mão, venha comigo

Vou te levar a um castelo

Onde o que deve ser, será

Pega o vento, nos vê girar

Vamos embora, parta hoje

Lá no alto do céu

Mas o vento não vai soprar

Você realmente não deveria ir

Isso só mostra

Que você será minha

Com o tempo, ah

Então, se você me disser amanhã

Ah, que diversão seria

O que nos impede, meu bem?

Mas o que é e o que nunca deveria ser

Pega o vento, nos vê girar

Vamos embora, parta hoje

Lá no alto do céu

Mas o vento não vai soprar

Você realmente não deveria ir

Isso só mostra

Que você será minha

Com o tempo, ah

Pega o vento, nos vê girar

Vamos embora, parta hoje

Lá no alto do céu

Mas o vento não vai soprar

Você realmente não deveria ir

Isso só mostra

Que você será minha

Com o tempo

Então, se você acordar com o nascer do sol

E todos os seus sonhos ainda forem novos

E a felicidade for o que você mais precisa

Garota, a resposta está com você, sim

Pega o vento, nos vê girar

Vamos embora, parta hoje

Lá no alto do céu

Mas o vento não vai soprar

Você realmente não deveria ir

Isso só mostra

Que você será minha

Com o tempo, ah

Ah, o vento não vai soprar e nós realmente não deveríamos ir

E isso só mostra-ô-ô

minha vela, Hey oh

Todo mundo que eu conheço parece me conhecer bem

Mas alguém sabe que eu vou me mexer como o inferno

oh sim, sim

Baby ba-ba do-ô ba-bab do-ô

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

[Inglês]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page

And if I say to you tomorrow

Take my hand child come with me

It's to a castle I will take you

Where what's to be they say will be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By taking our time Ooh

So if you say to me tomorrow

Oh what fun it all would be

Then what's to stop us pretty baby

But what is and what should never be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time

So if you wake up with the sunrise

And all your dreams are still as new

And happiness is what you need so bad

Girl the answer lies with you yeah

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go

And it only goes to show-ow-ow

my sail Hey oh

Everybody I know seems to know me well

But does anybody know I'm gonna move like hell

oh yeah yeah

Baby ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

Estruturas gramaticais chave

• And if I say to you tomorrow

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples) usado para falar de situações futuras possíveis.

  ➔ A palavra "if" introduz a condição, e "say" está no presente simples.

• Take my hand child come with me

  ➔ Frase imperativa usada para dar uma ordem ou convite.

  ➔ "Take" está na forma base do verbo usada como ordem; "come" é outra ordem na mesma forma.

• It's to a castle I will take you

  ➔ Futuro simples com "will" para expressar uma decisão ou intenção.

  ➔ "will take" indica uma ação futura que o falante pretende realizar.

• But the wind won't blow

  ➔ Futuro negativo com a contração "won't" (will not).

  ➔ "won't" é a forma contraída de "will not", mostrando que a ação não acontecerá.

• You really shouldn't go

  ➔ Verbo modal "should" na forma negativa para dar conselho ou recomendação.

  ➔ "shouldn't" (should not) indica que não é aconselhável que você vá.

• That you will be mine

  ➔ Futuro simples em uma oração subordinada (oração substantiva).

  ➔ "will be" prevê um estado futuro: você será meu.

• By taking our time

  ➔ Gerúndio após a preposição "by" para expressar meio ou método.

  ➔ "taking" é um gerúndio que segue "by" e indica como algo é feito.

• So if you wake up with the sunrise

  ➔ Cláusula condicional com "if" + presente simples para falar de uma condição futura possível.

  ➔ "if" introduz a condição, e "wake" está no presente simples para indicar uma possibilidade realista.

• It only goes to show

  ➔ Expressão idiomática "goes to show" que significa "demonstrar"; "only" como advérbio de limitação.

  ➔ "only" limita o sentido, e "goes to show" funciona como uma expressão fixa que significa "demonstrar".