Pennies from Heaven – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras e Tradução

[Português]

Você não quer algo melhor, querida?

Vamos sair

Toda vez que chove, chovem moedas do céu

Você não sabe que cada nuvem contém moedas do céu?

Você encontrará sua fortuna caindo por toda a cidade

Só certifique-se de que seu guarda-chuva esteja virado, virado, virado, virado, de cabeça para baixo

Troque-as por um pacote de sol e flores

Se você quer as coisas que ama, precisa enfrentar as chuvas, bebê

Então, quando ouvir o trovão, não se abrigue debaixo de uma árvore (ooh)

Haverá moedas do céu para você, para você e para mim

Moedas do céu agora, vamos lá (ah, sim)

Moedas do céu

Moedas do céu (ah, sim, ah, sim)

Aí vem a moeda

Moedas do céu (woo)

(Ooh)

Toda vez que chove, chovem moedas do céu (shooby-dooby)

Você não sabe que cada nuvem contém moedas do céu? (Shooby-dooby)

Você encontrará sua fortuna caindo por toda a cidade

Certifique-se de que seu guarda-chuva esteja virado, virado, virado, virado, de cabeça para baixo

Troque-as por um pacote de sol e flores (sol e flores)

Se você quer as coisas que ama, precisa enfrentar as chuvas, bebê

Então, quando ouvir o trovão, não se abrigue debaixo de uma árvore (ooh)

Haverá moedas do céu para você (para você)

Moedas do céu para você (para você)

Moedas do céu para você e para mim, ah, sim

...

[Inglês]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	verb - chover noun - chuva
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penny
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - céu
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - fortuna
fall /fɔl/ A1	verb - cair
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - guarda-chuva
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - parte superior
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
trade /treɪd/ A2	verb - negociar
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - luz do sol
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - trovão
tree /tri/ A1	noun - árvore
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - pacote
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - chuveiro
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - conter
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
come /kʌm/ A1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ A frase usa "Every time it rains, it rains pennies from Heaven" para expressar uma "verdade geral" ou "ação habitual" que sempre acontece sob certas condições.

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ Presente simples na voz passiva

  ➔ A frase "each cloud contains pennies from Heaven" usa o presente simples na forma ativa, mas implica um significado passivo - que os pennies estão "contidos nas" nuvens em vez das nuvens os conterem ativamente.

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase "You'll find your fortune falling all over town" usa o futuro contínuo (will + be + verbo-ing) para descrever uma ação que estará em progresso em um momento particular no futuro.

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ Estrutura condicional com o verbo modal 'must'

  ➔ A frase "If you want the things you love, you must have showers, baby" demonstra uma estrutura condicional onde "If" introduz a condição, e "must" expressa obrigação ou necessidade na cláusula de resultado.

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ Imperativo negativo com 'don't'

  ➔ A frase "don't go under the tree" usa a forma imperativa negativa com "don't" + verbo no infinitivo para dar um comando ou aviso sobre o que não fazer.

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down" usa o modo imperativo (forma base do verbo) para dar um comando ou instrução.

• We're goin' out

  ➔ Presente contínuo para arranjos futuros

  ➔ A frase "We're goin' out" usa o presente contínuo (be + verbo-ing) para falar sobre planos ou arranjos futuros. Note a ortografia coloquial "goin'" em vez de "going".

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ Futuro com 'there will be'

  ➔ A frase "There'll be pennies from Heaven for you, for you and me" usa a forma futura "There will be" (contraída como "There'll be") para expressar que algo existirá ou acontecerá no futuro.