Let There Be Rock – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

[Português]

("Let There Be Rock" por AC/DC)

♪ No início ♪

♪ Em 1955 ♪

♪ O homem não conhecia o rock 'n' roll ♪

♪ E toda aquela vibe ♪

♪ O branco tinha o sentimentalismo ♪

♪ O negro tinha o blues ♪

♪ Ninguém sabia o que fazer ♪

♪ Mas Tchaikovsky tinha a solução e disse ♪

♪ Que haja som e houve som ♪

♪ Que haja luz e houve luz ♪

♪ Que haja bateria e houve bateria ♪

♪ Que haja guitarra e houve guitarra ♪

♪ Oh, que haja rock ♪

♪ E aconteceu que ♪

♪ O rock 'n' roll nasceu ♪

♪ Por toda parte, toda banda de rock ♪

♪ Estava arrasando ♪

♪ O guitarrista ficou famoso ♪

♪ O empresário ficou rico ♪

♪ Em todo bar havia um superstar ♪

♪ Com uma coceira de sete anos ♪

♪ Quinze milhões de dedos ♪

♪ Aprendendo a tocar ♪

♪ E dava pra ouvir os dedos dedilhando ♪

♪ E isso era o que eles diziam ♪

♪ Que haja luz ♪

♪ Som ♪

♪ Bateria ♪

♪ Guitarra ♪

♪ Oh, que haja rock ♪

♪ Uma noite num clube chamado Mão Tremendo ♪

♪ Havia uma banda de rock de 42 decibéis ♪

♪ A música era boa e a música era alta ♪

♪ E o cantor virou e disse pra multidão ♪

♪ Que haja rock ♪

[Inglês]

("Let There Be Rock" by AC/DC)

♪ In the beginning ♪

♪ Back in 1955 ♪

♪ Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show ♪

♪ And all that jive ♪

♪ The white man had the schmaltz ♪

♪ The black man had the blues ♪

♪ No one knew what they was gonna do ♪

♪ But Tschaikovsky had the news he said ♪

♪ Let there be sound and there was sound ♪

♪ Let there be light and there was light ♪

♪ Let there be drums there was drums ♪

♪ Let there be guitar there was guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ And it came to pass ♪

♪ That rock 'n' roll was born ♪

♪ All across the land every rockin' band ♪

♪ Was blowin' up a storm ♪

♪ And the guitar man got famous ♪

♪ The business man got rich ♪

♪ And in every bar there was a superstar ♪

♪ With a seven year itch ♪

♪ There was fifteen million fingers ♪

♪ Learnin' how to play ♪

♪ And you could hear the fingers pickin' ♪

♪ And this is what they had to say ♪

♪ Let there be light ♪

♪ Sound ♪

♪ Drums ♪

♪ Guitar ♪

♪ Oh let there be rock ♪

♪ One night in a club called the Shakin' Hand ♪

♪ There was a 42 decibel rockin' band ♪

♪ And the music was good and the music was loud ♪

♪ And the singer turned and he said to the crowd ♪

♪ Let there be rock ♪

Estruturas gramaticais chave

• In the beginning

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'In the beginning' é uma frase preposicional que estabelece o momento ou o ponto de partida da história.

• Man didn't know 'bout a rock 'n' roll show

  ➔ Contração e negação

  ➔ A contração 'didn't' é usada no lugar de 'did not', e a negação 'didn't know' indica falta de conhecimento.

• Let there be sound and there was sound

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'Let there be sound' utiliza o modo subjuntivo para expressar um desejo ou mandato.

• And it came to pass

  ➔ Expressão idiomática no passado

  ➔ 'Came to pass' é uma expressão idiomática que significa que algo aconteceu ou foi cumprido.

• There was fifteen million fingers

  ➔ Substantivo plural com número

  ➔ A frase usa um número específico 'fifteen million' com um substantivo plural 'fingers' para indicar uma grande quantidade.

• And this is what they had to say

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'what' introduz uma cláusula que descreve o que 'they had to say'.

• One night in a club called the Shakin' Hand

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'called the Shakin' Hand' é uma apositiva que renombra ou explica 'a club'.

• The singer turned and he said to the crowd

  ➔ Referência de pronome

  ➔ O pronome 'he' se refere a 'the singer', identificando claramente o sujeito da ação.