Shot in the Dark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Mayer
• Álbum: Sob Rock

Letras e Tradução

[Português]

(música soft rock)

♪ É uma corrida difícil ♪

♪ Amar como nós amamos ♪

♪ Demora demais pra superar você ♪

♪ E lembre da linha que traçamos ♪

♪ Mas me chame que eu vou até você ♪

♪ Procuramos a noite juntos ♪

♪ Onde não nos despedaçamos ♪

♪ Pode ser agora ou talvez nunca ♪

♪ É só mais um tiro no escuro ♪

♪ É só mais um tiro no escuro ♪

♪ E me pergunto o que significa ♪

♪ Conversa estranha - com você nos sonhos ♪

♪ E não sei o que vou fazer ♪

♪ Amei outras sete mulheres e todas eram você ♪

♪ Tivemos romances fracassados ♪

♪ Que sempre erraram o alvo ♪

♪ Então feche os olhos - e arrisque ♪

♪ É só mais um tiro no escuro ♪

♪ É só mais um tiro no escuro ♪

♪ Eu quero você ♪

♪ De um jeito desesperado ♪

♪ O código do portão ♪

♪ Ainda é seu aniversário? ♪

♪ Se achou que encontrou seu Casanova ♪

♪ E ele partiu seu coração ♪

♪ Lembre-se quando tudo acabar ♪

♪ Foi só um tiro no escuro ♪

♪ Foi só um tiro no escuro ♪

♪ É só mais um tiro no escuro ♪

♪ É só mais um tiro - no escuro, vamos lá ♪

♪ Foi só mais um ♪

♪ Foi só mais um agora ♪ - ♪ Foi só mais um ♪

♪ Foi só mais um agora ♪ - ♪ Foi só mais um ♪

♪ Foi só mais um agora ♪ - ♪ Foi só mais um ♪

♪ Foi só mais um agora ♪

[Inglês]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - período
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - amar adjective - carinhoso
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sobre adjective - terminado
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - procurar
night /naɪt/ A1	noun - noite
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - perguntar-se
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - conversa
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - romance
miss /mɪs/ A2	verb - errar
mark /mɑːrk/ A2	noun - marca
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - oportunidade
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - Casanova
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• It's a hard run

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'is' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou ação habitual.

• Takes way too long to get over you

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ O verbo 'takes' está no presente simples, e 'way too long' é uma frase adverbial que modifica o verbo.

• But call me over and I'm coming through

  ➔ Presente simples com orações coordenadas

  ➔ A frase usa orações coordenadas conectadas por 'and', ambas no presente simples.

• Might be now and it might be never

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ O verbo modal 'might' expressa possibilidade ou incerteza.

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ Pretérito perfeito e pretérito simples

  ➔ 'I've loved' está no pretérito perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente, enquanto 'were' está no pretérito simples.

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ Modo imperativo com orações coordenadas

  ➔ O modo imperativo é usado com 'close' e 'take', e as orações são coordenadas com 'and'.

• Remember when it's done and over

  ➔ Futuro simples em uma oração subordinada

  ➔ 'It's done' usa futuro simples em uma oração subordinada introduzida por 'when'.

• It was only just a shot in the dark

  ➔ Pretérito simples com ênfase

  ➔ O pretérito simples 'was' é usado com 'only just' para enfatizar a ação.