What Am I Gonna Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Stapleton
• Álbum: Higher

Letras e Tradução

[Português]

O que eu vou fazer

Quando superar você?

O que eu vou ser

Quando você for só uma lembrança?

O que eu vou beber

Quando não precisar pensar

No que vou fazer

Sem você?

Tenho bebido tudo na prateleira

Parece que estou me matando

Você se foi, e dói demais

Queria ser qualquer outro alguém

O que eu vou fazer

Quando superar você?

O que eu vou ser

Quando você for só uma lembrança?

O que eu vou beber

Quando não precisar pensar

No que vou fazer

Sem você?

...

Jukebox com brilho de néon

Não para de tocar "That's The Way Love Goes"

O tempo passa devagar

Dizem que cura, mas espero que não

O que eu vou fazer

Quando superar você?

O que eu vou ser

Quando você for só uma lembrança?

O que eu vou beber

Quando não precisar pensar

No que vou fazer

Sem você?

...

[Inglês]

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Been drinkin' everything on that shelf

Feels like I'm killin' myself

You're gone, and it hurts like hell

Wishin' I was anybody else

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Jukebox with a neon glow

Keeps playin' "That's The Way Love Goes"

Time keeps tickin' on by so slow

They say it'll heal you, but I hope it don't though

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - prateleira
kill /kɪl/ B1	verb - matar
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido, desaparecido
hurt /hɜːt/ A2	verb - doer, magoar
hell /hɛl/ B1	noun - inferno
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - jukebox, máquina de discos
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - néon
glow /ɡləʊ/ B1	noun - brilho, luminescência verb - brilhar, cintilar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tick /tɪk/ B2	verb - tique-taquear
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento
heal /hiːl/ B1	verb - curar, sarar
hope /həʊp/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• What am I gonna do When I get over you?

  ➔ Construção futura com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to,' usada para expressar ações futuras de maneira informal. Aqui, destaca a incerteza do falante sobre o futuro.

• What am I gonna be When you're just a memory?

  ➔ Estado futuro com 'gonna be'

  ➔ 'Gonna be' é usado para descrever um estado futuro de ser. Reflete a contemplação do falante sobre sua identidade após o fim do relacionamento.

• Been drinkin' everything on that shelf

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ('been drinkin'') é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração da ação.

• Feels like I'm killin' myself

  ➔ Presente contínuo para sentimento contínuo

  ➔ O presente contínuo ('I'm killin'') é usado aqui para expressar um sentimento ou ação contínua, enfatizando o estado emocional atual do falante.

• They say it'll heal you, but I hope it don't though

  ➔ Contração futura com 'it'll' e negação com 'don't'

  ➔ 'It'll' é uma contração de 'it will,' usada para expressar uma ação futura. 'Don't' é uma negação de 'do not,' enfatizando a esperança do falante contra a cura.