Freaking Me Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ava Max
• Álbum: Heaven & Hell

Letras e Tradução

[Português]

Mansão vazia, na chuva bem à beira da costa

É a vibe agora, que eu sinto dentro da minha alma

Como uma aranha, há uma teia que você teceu

Há um coração agora, onde antes havia um fantasma

E ooh, sim, isso está me deixando inquieta

Agora eu ouço sons no corredor

Cadeiras de balanço se movem sozinhas

Estou me apaixonando por você

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

...

Há um silêncio, na floresta depois que neva

Essa é a vibe agora, da parte dentro da minha alma

Como uma aranha, há uma teia que você teceu

Há um coração agora, onde antes havia um fantasma

E ooh, sim, isso está me deixando inquieta

Agora eu ouço sons no corredor

Cadeiras de balanço se movem sozinhas

Estou me apaixonando por você

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Sons no corredor

Cadeiras de balanço se movem sozinhas

Estou me apaixonando por você

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Assustador, mas é lindo

Sons no corredor

Cadeiras de balanço se movem sozinhas

Estou me apaixonando por você

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Sons no corredor

Cadeiras de balanço se movem sozinhas

Estou me apaixonando por você

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

Tanto que isso está me assustando

...

[Inglês]

Empty mansion, in the rain just off the coast

Is the vibe now, that I feel inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

There's a silence, in the woods after it snows

That's the vibe now, of the piece inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Scary but it's beautiful

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - fazer alguém se sentir assustado ou chocado
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - sentir-se preocupado ou desconfortável
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair ou descer de uma posição mais alta
vibe /vaɪb/ B1	noun - a atmosfera ou sensação de um lugar ou situação
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - um pequeno animal com oito pernas que tece teias
web /wɛb/ A1	noun - uma rede de fios tecida por uma aranha
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - a alma de uma pessoa morta que se acredita aparecer em forma visível
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - um corredor em um edifício
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - mover-se para frente e para trás de maneira relaxante
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - causar medo ou alarme
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausência completa de som
woods /wʊdz/ A1	noun - uma área coberta de árvores
snow /snoʊ/ A1	noun - partículas brancas de gelo que caem das nuvens

Estruturas gramaticais chave

• Empty mansion, in the rain just off the coast

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'in the rain' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando o cenário.

• There's a heart now, where there used to be a ghost

  ➔ Presente simples vs. used to

  ➔ Contrasta o estado presente ('There's a heart now') com um hábito ou estado passado ('used to be a ghost').

• So much so that it's freaking me out

  ➔ Estrutura enfática com 'so much so that'

  ➔ A frase 'so much so that' é usada para enfatizar o grau da ação, tornando a frase mais impactante.

• Like a spider, there's a web that you have wove

  ➔ Pretérito simples com 'have wove' (verbo irregular)

  ➔ O verbo 'wove' é o pretérito de 'weave' e é usado aqui para descrever uma ação completada no passado.

• I'm falling for you

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ O presente contínuo ('I'm falling') é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora e pode continuar no futuro.