Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rudimental, Emeli Sandé
• Álbum: Home

Letras e Tradução

[Português]

Não faço yoga, nunca tentei Pilates

Não sou muito bem-vindo nas festas das pessoas

Tentando encontrar meu lugar, algum lugar, oh eu, oh eu, oh eu

...

E eu bebo um pouco mais do que o recomendado

Este mundo não é exatamente o que meu coração esperava

Tentando achar meu caminho de alguma forma, oh eu, oh eu, oh eu

Veja, uau, c'est la vie

Talvez haja algo errado comigo

Mas, uau, pelo menos eu sou livre, oh, oh, eu sou livre

Se você perguntar à igreja, eu não sou crente

Passo os domingos dormindo, sou apenas mais um sonhador

Ainda tentando encontrar meu lar doce lar, oh eu, oh eu, oh eu

E acho que também não sou bom com dinheiro

Tenho dois pés esquerdos, não, eu não sou Jackson também

Só tentando achar meu caminho de alguma forma, oh eu, oh eu, oh eu

Veja, uau, c'est la vie

Talvez haja algo errado comigo

Mas, uau, pelo menos eu sou livre, oh, oh, eu sou livre

Sim, uau, c'est la vie

E talvez haja algo errado comigo

Mas, uau, pelo menos eu sou livre, oh, oh, eu sou livre

...

Só tentando encontrar meu lar doce lar, doce lar, doce lar, doce lar,

Eu bebo um pouco mais do que o recomendado

Porque isso não é exatamente o que meu coração esperava

...

Uau, c'est la vie

Talvez haja algo errado comigo

Mas uau, pelo menos eu sou livre, oh, oh, eu sou livre

Sim, uau, c'est la vie

Talvez haja algo errado comigo

Mas, uau, pelo menos eu sou livre, oh, oh, eu sou livre

...

[Inglês]

I don't do yoga, never tried Pilates

Not many people want me at their parties

Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

And I drink a little more than recommended

This world ain't exactly what my heart expected

Tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

If you ask the church then I am no believer

Spend Sundays asleep I'm just another dreamer

Still tryna find my home sweet home, oh I, oh I, oh I

And I guess I ain't too good for money neither

I got two left feet, no, I'm no Jackson either

Just tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

And maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Just tryna find my home sweet home, sweet home, sweet home, sweet home,

I drink a little more than recommended

'Cause this ain't exactly what my heart expected

Whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yoga /ˈjoʊɡə/ C1	noun - um sistema de práticas físicas e mentais originário da Índia antiga
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ C1	noun - uma forma de exercício de baixo impacto que foca na força do core, flexibilidade e postura
parties /ˈpɑːrti/ A2	noun - reuniões sociais para celebração ou entretenimento
try /traɪ/ A1	verb - tentar fazer algo
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou localização particular
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber líquido
world /wɜːrld/ A1	noun - o planeta Terra, com todos os seus países e povos
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo; também o centro das emoções
free /friː/ A1	adjective - não sob controle de outro; capaz de agir ou mover‑se sem restrição
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - edifício usado para culto cristão público
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - pessoa que tem fé em uma religião ou ideia específica
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - pessoa que imagina ou aspira a algo além da realidade
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora permanentemente, especialmente como membro de uma família
sweet /swiːt/ A1	adjective - com o sabor agradável do açúcar; também agradável ou encantador
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca, especialmente na forma de moedas e notas
feet /fiːt/ A1	noun - as extremidades inferiores das pernas sobre as quais uma pessoa se apoia ou caminha
left /lɛft/ B1	adjective - situado no lado do corpo ou objeto que é oposto ao direito verb - ter partido; passado de “leave”
expected /ɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - considerado provável de acontecer; antecipado
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - não correto ou verdadeiro; errado

Estruturas gramaticais chave

• I don't do yoga, never tried Pilates

  ➔ Presente simples com 'do' para hábitos

  ➔ A frase 'I don't do yoga' usa o presente simples com 'do' para expressar uma ação habitual ou sua ausência.

• Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

  ➔ Contração 'tryna' para 'trying to'

  ➔ A palavra 'tryna' é uma contração coloquial de 'trying to,' comumente usada na fala informal.

• This world ain't exactly what my heart expected

  ➔ Uso de 'ain't' como negação não padrão

  ➔ A palavra 'ain't' é uma contração não padrão usada no lugar de 'is not' ou 'are not,' frequentemente encontrada na linguagem informal ou poética.

• See, whoa, c'est la vie

  ➔ Uso da expressão francesa 'c'est la vie'

  ➔ A frase 'c'est la vie' é uma expressão francesa que significa 'a vida é assim,' frequentemente usada para expressar aceitação de uma situação.

• But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

  ➔ Uso de 'at least' para contraste

  ➔ A frase 'at least' é usada para introduzir um aspecto positivo em contraste com uma situação negativa.