Frijolero – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2 |
|
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1 |
|
racista /raˈsista/ B2 |
|
deuda /ˈdew.ða/ B1 |
|
familia /faˈmil.ja/ A1 |
|
guerra /ˈɡe.ra/ A2 |
|
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1 |
|
balas /ˈba.las/ A2 |
|
susto /ˈsus.to/ B1 |
|
moneda /moˈne.ða/ B1 |
|
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2 |
|
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1 |
|
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2 |
|
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero
➔ Expressão idiomática: Estar hasta la madre de
➔ A frase "estar hasta la madre de" é uma expressão idiomática vulgar em espanhol que significa "estar farto de" ou "estar de saco cheio de" algo. Aqui, enfatiza o extremo aborrecimento do falante por ser estereotipado (colocarem um sombrero nele).
-
Escuche entonces cuando digo
➔ Subjuntivo em orações adverbiais de tempo (quando)
➔ Embora menos comum, o modo subjuntivo pode ser usado em orações adverbiais de tempo com "cuando" quando se refere a um evento futuro ou hipotético. Embora o indicativo seja usado com mais frequência na fala contemporânea, o subjuntivo adiciona uma nuance de incerteza. "Escuche entonces cuando diga" (indicativo) também está correto, mas o subjuntivo adiciona uma ênfase ligeiramente mais forte na intenção ou ordem do falante.
-
Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria
➔ Pergunta indireta com 'quién'
➔ A frase "quién se queda con la feria" é uma pergunta indireta. "Quién" pergunta "quem" neste caso, mas está inserido dentro de uma declaração maior: "no sabemos". Isso muda a estrutura da frase; não é mais uma pergunta direta, então o verbo segue a ordem normal da frase.
-
Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
➔ Subjuntivo após "aunque" expressando concessão
➔ Quando "aunque" (embora, mesmo que) introduz uma oração que expressa uma concessão hipotética ou não realizada, o modo subjuntivo é usado. O fato de que *lhes dão* uma reputação, o que é questionável e não necessariamente verdadeiro, requer o subjuntivo. Se fosse um fato estabelecido que *eram* vendedores, o indicativo seria usado: "Aunque somos vendedores...".
-
Podrás imaginarte desde afuera
➔ Futuro Simples para Expressar Probabilidade ou Conjetura
➔ O futuro simples ("podrás") não é apenas para eventos futuros. Também pode expressar probabilidade ou conjectura, especialmente em perguntas. Aqui, sugere que o falante está se perguntando se o ouvinte pode imaginar algo, em vez de afirmá-lo como um evento futuro definido. Uma versão mais direta / menos especulativa seria, "Puedes imaginarte desde afuera".
-
Si tuvieras tú, que empezar de cero
➔ Subjuntivo Imperfeito em Orações Condicionais (Tipo 2)
➔ Esta frase usa o subjuntivo imperfeito ("tuvieras") na cláusula *si* para expressar uma condição hipotética, improvável ou irreal. Esta é uma clássica condicional de Tipo 2. Estabelece um cenário imaginário e implica que começar do zero é improvável.
Músicas Relacionadas