Frijolero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Molotov
• Álbum: Surco Records J.V.

Letras e Tradução

[Português]

Eu já estou farto de que me ponham chapéu

Escute então quando digo

Não me chame de "frijolero"

E mesmo que exista algum respeito, não vamos meter o nariz

Nunca inflacionamos a moeda

Fazendo guerra a outros países

Pagamos com petróleo ou juros a nossa dívida

Enquanto isso, não sabemos

Quem fica com o dinheiro

Ainda que nos façam a fama de que somos vendedores

Da droga que plantamos

Vocês são os consumidores

Não me chame de gringo, seu "beaner" de merda

Fique do seu lado daquele rio maldito

Não me chame de gringo, seu "beaner"

Não me diga "beaner", Sr. Punheteiro

Vou te dar um susto por racista e cuzão

Não me chame de "frijolero", puto gringo punheteiro

Chingado

Agora eu queria ter um centavo para cada vez

Que me encararam por estar no lado errado da cidade

E eu seria um homem rico se tivesse esse tipo de dinheiro

Ultimamente eu quero esbofetear a cara desses racistas

Pode imaginar de fora

Ser um mexicano cruzando a fronteira

Pensando na sua família, enquanto passa

Deixando tudo o que você conhece para trás

Se você tivesse que desviar das balas

De uns quantos gringos rancheiros

Você ainda diria "inútil, molhado"?

Se você tivesse que começar do zero

Agora, por que você não olha para onde seus pés estão plantados?

Aquele solo dos EUA que faz você tomar as coisas como garantidas

Se não fosse por Santa Anna, só para você saber

Que onde seus pés estão plantados, seria México

Correto?

Não me chame de gringo, seu "beaner" de merda

Fique do seu lado daquele rio maldito

Não me chame de gringo, seu "beaner"

Não me diga "beaner", Sr. Punheteiro

Vou te dar um susto por racista e cuzão

Não me chame de "frijolero", puto gringo punheteiro

...

Não me chame de gringo, seu "beaner" de merda

Fique do seu lado daquele rio maldito

Não me chame de gringo, seu "beaner"

Não me diga "beaner", Sr. Punheteiro

Vou te dar um susto por racista e cuzão

Não me chame de "frijolero", puto gringo

(Puto gringo, o quê?)

Punheteiro!

...

[Espanhol]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

Escuche entonces cuando digo

No me llames frijolero

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

Nunca inflamos la moneda

Haciendo guerra a otros países

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

Mientras tanto no sabemos

Quién se queda con la feria

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

De la droga que sembramos

Ustedes son consumidores

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

Chingao

Now I wish I had a dime for every single time

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

Lately I wanna smack the mouths of these racists

Podrás imaginarte desde afuera

Ser un mexicano cruzando la frontera

Pensando en tu familia, mientras que pasas

Dejando todo lo que tú conoces atrás

Tuvieras tú que esquivar las balas

De unos cuantos gringos rancheros

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

Si tuvieras tú, que empezar de cero

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

That U.S. soil that makes you take shit for granted

If not for Santa Ana, just to let you know

That where your feet are planted, would be Mexico

¿Correcto?

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of that goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

Stay on your side of the goddamn river

Don't call me gringo, you beaner

No me digas beaner, Mr. Puñetero

Te sacaré un susto por racista y culero

No me llames frijolero, pinche gringo

(Pinche gringo, ¿qué?)

¡Puñetero!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - um termo pejorativo para um mexicano, muitas vezes referindo-se à sua associação com feijões
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - um estrangeiro, especialmente um americano, na América Latina
racista /raˈsista/ B2	adjective - relacionado a ou caracterizado por racismo
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - uma quantia de dinheiro que é devida ou está vencida
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - um grupo de indivíduos relacionados por sangue ou casamento
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - um combustível fóssil líquido obtido de reservatórios subterrâneos
balas /ˈba.las/ A2	noun - projetéis disparados de uma arma
susto /ˈsus.to/ B1	noun - um choque ou medo repentino
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - um sistema de dinheiro de uso geral em um país específico
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - indivíduos que compram bens e serviços para uso pessoal
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - plantar sementes no chão
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - formar uma imagem mental de algo
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - cruzar ou passar

Estruturas gramaticais chave

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ Expressão idiomática: Estar hasta la madre de

  ➔ A frase "estar hasta la madre de" é uma expressão idiomática vulgar em espanhol que significa "estar farto de" ou "estar de saco cheio de" algo. Aqui, enfatiza o extremo aborrecimento do falante por ser estereotipado (colocarem um sombrero nele).

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ Subjuntivo em orações adverbiais de tempo (quando)

  ➔ Embora menos comum, o modo subjuntivo pode ser usado em orações adverbiais de tempo com "cuando" quando se refere a um evento futuro ou hipotético. Embora o indicativo seja usado com mais frequência na fala contemporânea, o subjuntivo adiciona uma nuance de incerteza. "Escuche entonces cuando diga" (indicativo) também está correto, mas o subjuntivo adiciona uma ênfase ligeiramente mais forte na intenção ou ordem do falante.

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ Pergunta indireta com 'quién'

  ➔ A frase "quién se queda con la feria" é uma pergunta indireta. "Quién" pergunta "quem" neste caso, mas está inserido dentro de uma declaração maior: "no sabemos". Isso muda a estrutura da frase; não é mais uma pergunta direta, então o verbo segue a ordem normal da frase.

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ Subjuntivo após "aunque" expressando concessão

  ➔ Quando "aunque" (embora, mesmo que) introduz uma oração que expressa uma concessão hipotética ou não realizada, o modo subjuntivo é usado. O fato de que *lhes dão* uma reputação, o que é questionável e não necessariamente verdadeiro, requer o subjuntivo. Se fosse um fato estabelecido que *eram* vendedores, o indicativo seria usado: "Aunque somos vendedores...".

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ Futuro Simples para Expressar Probabilidade ou Conjetura

  ➔ O futuro simples ("podrás") não é apenas para eventos futuros. Também pode expressar probabilidade ou conjectura, especialmente em perguntas. Aqui, sugere que o falante está se perguntando se o ouvinte pode imaginar algo, em vez de afirmá-lo como um evento futuro definido. Uma versão mais direta / menos especulativa seria, "Puedes imaginarte desde afuera".

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ Subjuntivo Imperfeito em Orações Condicionais (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo imperfeito ("tuvieras") na cláusula *si* para expressar uma condição hipotética, improvável ou irreal. Esta é uma clássica condicional de Tipo 2. Estabelece um cenário imaginário e implica que começar do zero é improvável.