Full Moon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandy
• Álbum: Full Moon

Letras e Tradução

[Português]

Cara, eu te vi logo que você entrou todo animado pela porta

Você e seus amigos só circulando pela pista

Começou a fazer seu estilo, e isso me fez reparar mais em você

Do jeito que você virou e me olhou, parecia que

De algum modo sentiu eu te encarando disfarçada

Algo me diz que você é o tipo de cara que eu quero conhecer

Não vou bancar durona, nem vou mentir

Desde que entrou na balada, tô de olho em você

Podemos dançar se quiser, apertar se curtir

Deve ser lua cheia, parece uma daquelas noites

Por que é a primeira vez que vejo você por aqui?

Veio visitar ou é novo na cidade?

Seja como for, tô curtindo você aqui e agora

Seu sorriso e todo o carinho que você mostra, me diz que

Gosta do que vê e também quer me conhecer

Pode muito bem ser o começo de algo especial

Feliz por ter te conhecido

Não vou bancar durona, nem vou mentir

Desde que entrou na balada, tô de olho em você (de olho em você)

Podemos dançar se quiser (dançar se quiser), apertar se curtir (apertar se curtir)

Isso deve ser lua cheia (lua cheia), parece uma daquelas noites

Não vou bancar durona (bancar durona), nem vou mentir (vou mentir)

Desde que entrou na balada (entrou na balada)

Tô de olho em você (de olho em você)

Podemos dançar se quiser (oh, whoa), apertar se curtir (apertar se curtir)

Deve ser lua cheia, parece uma daquelas noites

Não achei que viria aqui hoje à noite

Conhecer alguém como você, começar a sentir o que sinto

Parece que nos conhecemos a vida toda

Depois de uma conversa, isso deve ser certo

Não vou bancar durona (bancar durona), nem vou mentir (vou mentir)

Desde que entrou na balada (oh, baby), tô de olho em você (hey-hey, hey)

Podemos dançar se quiser, apertar se curtir

Deve ser lua cheia, parece uma daquelas noites (oh)

Não vou bancar durona, nem vou mentir (não vou mentir)

Desde que entrou na balada, tô de olho em você (whoa)

Podemos dançar se quiser (whoa), apertar se curtir (whoa)

Deve ser lua cheia, parece uma daquelas noites

Não vou bancar durona, nem vou mentir

Desde que entrou na balada, tô de olho em você (de olho em você)

Podemos dançar se quiser (dançar se quiser), apertar se curtir (apertar se curtir)

Isso deve ser lua cheia (lua cheia), parece uma daquelas noites (daquelas noites)

[Inglês]

Boy, I saw you soon as you came bouncing through the door

You and your mans and them just look over the floor

Started doing your thing, and it made me notice you even more

The way, you turned around and looked at me, it seemed as though

You must have somehow felt me starin' on the low

Somethin' tells me you're the kind of guy I'd like to get to know

I ain't even gonna front, I ain't even gonna lie

Since you walked up in the club, I've been givin' you the eye

We can dance if you want, get it crackin' if you like

Must be a full moon, feel like one of those nights

Why, is this the first time that I'm seein' you around

Could you be visiting or are you new in town?

Yeah, whatever the case, I'm feelin' you right here and right now

Your smile and all the love you showin' lets me know that you

Like what you see and wanna get to know me too

This could very well be the start of somethin' special

Happy that I met you

I ain't even gonna front, I ain't even gonna lie

Since you walked up in the club, I've been givin' you the eye (givin' you the eye)

We can dance if you want (dance if you want), get it crackin' if you like (crackin' if you like)

That must be a full moon (a full moon), felt like one of those nights

I ain't even gonna front (even gonna front), I ain't even gonna lie (even gonna lie)

Since you walked up in the club (walked up in the club)

I've been givin' you the eye (givin' you the eye)

We can dance if you want (oh, whoa), get it crackin' if you like (crackin' if you like)

It must be a full moon, felt like one of those nights

I didn't think that I'd come here tonight

Meet someone like you, start feeling the way I do

Seems like we've known each other most of our lives

After one conversation, this must be right

I ain't even gonna front (even gonna front), I ain't even gonna lie (even gonna lie)

Since you walked up in the club (oh, baby), I've been givin' you the eye (hey-hey, hey)

We can dance if you want, get it crackin' if you like

It must be a full moon, felt like one of those nights (oh)

I ain't even gonna front, I ain't even gonna lie (I ain't even gonna lie)

Since you walked up in the club, I've been givin' you the eye (whoa)

We can dance if you want (whoa), get it crackin' if you like (whoa)

It must be a full moon, felt like one of those nights

I ain't even gonna front, I ain't even gonna lie

Since you walked up in the club, I've been givin' you the eye (givin' you the eye)

We can dance if you want (dance if you want), get it crackin' if you like (crackin' if you like)

That must be a full moon (a full moon), felt like one of those nights (one of those nights)

Estruturas gramaticais chave

• I ain't even gonna front, I ain't even gonna lie

  ➔ Intenção futura usando o informal 'going to' (gonna) com contração negativa.

  ➔ A palavra "gonna" é a contração informal de "going to" e indica uma intenção futura.

• Since you walked up in the club, I've been givin' you the eye

  ➔ Presente perfeito contínuo com oração temporal introduzida por 'since'.

  ➔ "Since" indica o ponto inicial de uma ação que começou no passado e continua até o presente; "I've been givin'" é a forma contraída de "I have been giving".

• Could you be visiting or are you new in town?

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade educada; presente contínuo vs. presente simples.

  ➔ "Could" é usado para perguntar sobre uma situação possível de modo educado; "be visiting" está no presente contínuo, enquanto "are you new" está no presente simples.

• It must be a full moon, felt like one of those nights

  ➔ Verbo modal 'must' para dedução lógica; passado simples usado como oração reduzida.

  ➔ "must" indica uma forte inferência ("It must be a full moon"); "felt" é passado simples funcionando como oração reduzida, equivalente a "it felt like".

• I didn't think that I'd come here tonight

  ➔ Passado simples negativo; pensamento relatado usando o condicional 'would' contraído para "I'd".

  ➔ "didn't think" é a forma negativa do passado de "think"; "I'd" representa "I would", indicando um futuro hipotético a partir de uma perspectiva passada.

• You must have somehow felt me starin' on the low

  ➔ Modal perfeito 'must have' para forte dedução no passado; gerúndio "starin'" como complemento do objeto.

  ➔ "must have" demonstra uma inferência confiante sobre um evento passado; "starin'" (abreviação de "staring") funciona como gerúndio objeto após "felt".

• We can dance if you want, get it crackin' if you like

  ➔ Primeira condicional com 'if' + presente simples; cláusulas imperativas coordenadas.

  ➔ "can" expressa habilidade/possibilidade; "if you want" é uma cláusula condicional no presente simples; "get it crackin'" é uma frase imperativa.

• Seems like we've known each other most of our lives

  ➔ Presente perfeito contínuo com sentido estático; verbo introdutório "seems" seguido de oração sem "that".

  ➔ "Seems" é um verbo de relato; "we've known" (we have known) usa o presente perfeito para indicar uma situação que começou no passado e continua agora.