Get Out Of Your Own Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: U2

Letras e Tradução

[Português]

Saia do seu próprio caminho, ei, ei

Saia do seu próprio caminho, ei, ei

O amor dói

Agora você tem uma garota que ficou sem palavras

Seu coração é um balão, mas então ele estoura

Não precisa de um canhão, apenas um alfinete

Sua pele não está cobrindo, e a resistência

O amor tem que lutar pela sua existência

O inimigo tem exércitos de apoio

O amorista, o glamoroso, o beijo, um punho, ouça isto, oh

Saia do seu próprio caminho, oh, eu

Saia do seu próprio caminho, oh, eu

Eu poderia cantar isso para você a noite toda, a noite toda

Se eu pudesse, eu faria tudo ficar bem, tudo bem

Nada te impede, exceto o que está dentro

Eu posso te ajudar, mas é a sua luta, a sua luta

Revide

Não aceite deitado, você tem que revidar

O rosto da liberdade está começando a rachar

Ela tinha um plano até levar um tapa na boca

E tudo foi por água abaixo

Como a liberdade

Os escravos estão procurando alguém para liderá-los

O mestre está procurando alguém para precisar dele

A terra prometida está lá para aqueles que mais precisam dela

E o fantasma de Lincoln disse

Saia do seu próprio caminho, oh, eu

Saia do seu próprio caminho, oh, eu

Eu poderia cantar isso para você a noite toda, a noite toda

Se eu pudesse, eu faria tudo ficar bem, tudo bem

Nada te impede, exceto o que está dentro

Eu posso te ajudar, mas é a sua luta, a sua luta

Saia do seu próprio caminho

Saia do seu próprio caminho

Saia do seu próprio caminho

Saia do seu próprio caminho

Saia do seu próprio caminho

Bem-aventurados os arrogantes

Pois deles é o reino de sua própria companhia

Bem-aventurados os superastros

Pela magnificência em sua luz

Nós entendemos melhor nossa própria insignificância

Bem-aventurados os podres de ricos

Pois você só pode realmente possuir o que você doa

Como a sua dor

...

[Inglês]

Get out of your own way, hey, hey

Get out of your own way, hey, hey

Love hurts

Now you've a girl who's left with no words

Your heart's a balloon, but then it bursts

It doesn't take a cannon, just a pin

Your skin's not covering, and resistance

Love has got to fight for its existence

The enemy has armies of assistance

The amorist, the glamorous, the kiss, a fist, listen to this, oh

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Fight back

Don't take it lyin' down, you got to bite back

The face of liberty's startin' to crack

She had a plan until she got a smack in the mouth

And it all went South

Like freedom

The slaves are lookin' for someone to lead 'em

The master's lookin' for someone to need him

The promised land is there for those who need it most

And Lincoln's ghost said

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Blessed are the arrogant

For there's the kingdom of their own company

Blessed are the superstars

For the magnificence in their light

We understand better our own insignificance

Blessed are the filthy rich

For you can only truly own what you give away

Like your pain

Estruturas gramaticais chave

• Get out of your own way, hey, hey

  ➔ imperativo

  ➔ O verbo **"Get"** está no **imperativo** para dar uma ordem direta.

• Your heart's a balloon, but then it bursts

  ➔ presente simples + conjunção adversativa "but"

  ➔ A frase usa o **presente simples** "heart is" e a conjunção **"but"** para mostrar duas ações opostas.

• It doesn't take a cannon, just a pin

  ➔ presente simples negativo com auxiliar "does not"

  ➔ O auxiliar **"doesn't"** (does not) forma uma frase negativa no **presente simples**.

• Love has got to fight for its existence

  ➔ presente perfeito com modal "has got to" (necessidade)

  ➔ A estrutura **"has got to"** combina o **presente perfeito** de "have" com um sentido modal de "must".

• Nothing's stopping you except what's inside

  ➔ presente contínuo negativo com contração

  ➔ A expressão verbal **"isn't stopping"** (nothing is stopping) usa o **presente contínuo** para indicar uma situação em andamento.

• I could sing it to you all night, all night

  ➔ verbo modal "could" para habilidade/potencial

  ➔ O modal **"could"** indica uma habilidade hipotética: "I **could** sing...".

• If I could, I'd make it alright, alright

  ➔ condicional tipo 2: "if" + passado simples, would + verbo base

  ➔ A oração **"If I could"** usa o **passado simples** após "if", e **"I'd"** (I would) indica o **resultado condicional**.

• The slaves are lookin' for someone to lead 'em

  ➔ presente contínuo + infinitivo de propósito

  ➔ A expressão **"are lookin' for"** está no **presente contínuo**, seguida do infinitivo **"to lead"** que indica propósito.

• Blessed are the arrogant

  ➔ inversão com adjetivo + verbo "are" (inversão sujeito‑verbo)

  ➔ O adjetivo **"Blessed"** vem antes do verbo **"are"**, formando uma inversão para ênfase.

• For you can only truly own what you give away

  ➔ oração relativa com "what" como pronome relativo nominal

  ➔ A expressão **"what you give away"** é uma **oração relativa** que funciona como objeto de "own".