gfy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blackbear, Machine Gun Kelly

Letras e Tradução

[Português]

(música de suspense)

- [Repórter] Aqui está um boletim especial da DTA News.

- Galera, vou ser honesto com vocês,

Shadow Hills não é mais tão seguro como já foi.

Tem um assassino à solta.

Sim, ele é atraente.

Sim, ele tem tatuagens no pescoço e coisas do tipo, mas está armado

e é extremamente perigoso.

Nos avise se há algo que possamos fazer.

(âncora do jornal desaparece)

♪ Então me diga o que você quer de mim ♪

♪ Podemos apenas fingir? ♪

♪ Fingir que você não tentou - transar com todos os meus amigos ♪

♪ Gostaria de poder te apagar, - você está tatuada na minha cabeça ♪

♪ Há três palavrinhas - que eu deveria ter dito ♪

♪ Vai se foder ♪

♪ Olhe para esta foto, - algo não está certo ♪

♪ Estou me sentindo mal, quebrado por dentro ♪

♪ Você me cortou em quatro pequenas linhas ♪

♪ Apunhalando minhas costas com - essa mentira de quatro letras ♪

♪ Você deu meu moletom para outro cara ♪

♪ Me apaixonei por você e - estou pagando o preço ♪

♪ Você faz isso por fama? ♪

♪ Você faz isso por hype? ♪

♪ Você faz isso por amor? ♪

♪ Você faz isso por likes? ♪

♪ Estou tão alto, há estrelas nos meus olhos ♪

♪ Quero voltar, quero rebobinar ♪

♪ Você tem muitas faces, Gêmeos ♪

♪ Você é pior que todas - as minhas ex juntas ♪

♪ Eu disse que da última vez - seria a última vez ♪

♪ Você sempre me manipula, - você nunca está sozinho ♪

♪ Preciso dizer o que está na minha - cabeça e então é adeus ♪

♪ Você me deixou na mão e - agora eu tenho que ir ♪

♪ Então, me diga o que você quer - de mim, podemos apenas fingir? ♪

♪ Fingir que você não tentou - transar com todos os meus amigos ♪

♪ Gostaria de poder te apagar, - você está tatuada na minha cabeça ♪

♪ Há três palavrinhas - que eu deveria ter dito ♪

♪ Vai se foder ♪

♪ Desejo tudo de bom, mas vai para o inferno ♪

♪ Vai se foder ♪

♪ Desejo tudo de bom, mas vai para o inferno ♪

♪ (Sim) Vai se foder ♪

♪ Por favor, me tire - desse episódio de Euphoria ♪

♪ De volta ao Waldorf Astoria ♪

♪ Não perturbe na porta enquanto ela grita ♪

♪ Minha D-I-C-K G.R.A.N.D.E como Notorious ♪

♪ Não sei quem é - o cara na sua história ♪

♪ Mas você é burra pra caramba por ignorar isso ♪

♪ E não vou me lembrar de gravar isso ♪

♪ Estou fora dessas pílulas vermelhas e azuis, como se fosse o Morpheus ♪

♪ Você começou essa merda, - e eu vou terminar, sim ♪

♪ Ouvi que você está perguntando - sobre com quem eu estive ♪

♪ Você deveria perguntar à sua amiga, cara ♪

♪ Eu disse que da última vez - seria a última vez ♪

♪ Você sempre me manipula, - você nunca está sozinho ♪

♪ Preciso dizer o que está na minha - cabeça e então é adeus ♪

♪ Você me deixou na mão e - agora eu tenho que ir ♪

♪ Então, me diga o que você quer - de mim, podemos apenas fingir? ♪

♪ Fingir que você não tentou transar - com todos os meus amigos (sim) ♪

♪ Gostaria de poder te apagar, - você está tatuada na minha cabeça ♪

♪ Há três palavrinhas - que eu deveria ter dito ♪

♪ Vai se foder (hahaha) ♪

♪ Desejo tudo de bom, mas vai - para o inferno (sim, ayy, ayy) ♪

♪ Vai se foder ♪

♪ Desejo tudo de bom, mas vai para o inferno ♪

♪ Vai se foder ♪

(música desaparece)

- Quero dizer, não vou mentir para você

(bip) viu (bip) outro homem (bip).

Apenas tenha cuidado.

(ruído estático)

[Inglês]

(suspenseful music)

- [Reporter] Here is a special bulletin from DTA News.

- Guys, I'm gonna be honest with you,

Shadow Hills, it's not as safe as it once was.

There's a murderer on the loose.

Yeah, he's hot.

Yeah, he's got neck tattoos and things, but he's armed

and he's fucking dangerous.

Let us know if there's anything we can do

(news anchor fades out)

♪ So tell me what you want from me ♪

♪ Can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ Wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ Look at this picture, something ain't right ♪

♪ I'm feeling shitty, broken inside ♪

♪ You cut me up in four little lines ♪

♪ Stabbing my back with this four letter lie ♪

♪ You gave my hoodie to some other guy ♪

♪ I fell for you and I'm paying the price ♪

♪ Do you do it for clout? ♪

♪ Do you do it for hype? ♪

♪ Do you do it for love? ♪

♪ Do you do it for likes? ♪

♪ I am so high, there's stars in my eyes ♪

♪ I wanna go back, I wanna rewind ♪

♪ You got many faces, Gemini ♪

♪ You're worse than all of my exes combined ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ (Yeah) Go fuck yourself ♪

♪ Please, take me out of this episode of Euphoria ♪

♪ Back to the Waldorf Astoria ♪

♪ Do not disturb on the door while she screamin' ♪

♪ My D-I-C-K B.I.G. like Notorious ♪

♪ Don't know who that dude on your story is ♪

♪ But you dumb as fuck for ignoring this ♪

♪ And I won't remember recording this ♪

♪ I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus ♪

♪ You started this shit, and I'ma make it end, yeah ♪

♪ Heard that you asking 'bout who I been with ♪

♪ You should ask your friend, damn ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends (yeah) ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself (hahaha) ♪

♪ I wish you well, but go to hell (yeah, ayy, ayy) ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

(music fades)

- I mean, I'm not going to lie to you

(beep) saw (beep) another man's (beep).

Just be careful.

(static noise)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - apagar
gaslight /ˈɡæs.laɪt/ C1	verb - manipular psicologicamente
clout /klaʊt/ C1	noun - influência
hype /haɪp/ B2	noun - hype verb - promover intensamente
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - perigoso
murderer /ˈmɜːr.dər.ər/ B2	noun - assassino
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - quebrado, despedaçado
high /haɪ/ B1	adjective - alto, chapado
stars /stɑːrz/ B1	noun - estrelas
rewind /riˈwɪnd/ B2	verb - rebobinar
Gemini /ˈdʒɛm.ɪ.naɪ/ B2	noun - Gêmeos
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - ex‑namorados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - cuidar
price /praɪs/ A2	noun - preço verb - precificar
episode /ˈɛp.ɪ.soʊd/ B2	noun - episódio
pill /pɪl/ A2	noun - pílula
Morpheus /ˈmɔːr.fi.əs/ C2	proper noun - Morpheus
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Guys, I'm gonna be honest with you,

  ➔ estrutura "be going to" para intenção futura

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to" usada para indicar uma ação futura que o falante pretende fazer.

• He's got neck tattoos and things, but he's armed and he's fucking dangerous.

  ➔ Presente perfeito "have/has + particípio passado" para posse

  ➔ O verbo "has got" (ou "has" + "got") indica que alguém possui algo no momento presente.

• I wish I could erase you, you're tattooed in my head.

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo para habilidade irreal ou desejada

  ➔ "could" expressa uma habilidade hipotética: o falante deseja poder "apagar" alguém.

• I need to say what's on my mind and then it's goodbye.

  ➔ Oração substantiva "what's" (what is) como objeto do verbo

  ➔ "what's" é a contração de "what is" e introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de "say".

• You always fucking gaslight, you're never all alone.

  ➔ Advérbio intensificador "always" + presente simples para ação habitual

  ➔ "always" enfatiza que a ação de "gaslighting" ocorre repetidamente; o presente simples indica um hábito regular.

• I am so high, there's stars in my eyes.

  ➔ Presente simples "there is/are" para existência

  ➔ "there's" é a contração de "there is" e introduz uma oração que indica o que existe ("stars").

• I fell for you and I'm paying the price.

  ➔ Passado simples "fell" para ação concluída; presente contínuo "am paying" para consequência em curso

  ➔ "fell" é o passado simples de "fall" indicando um evento passado; "am paying" usa o presente contínuo para mostrar que a consequência está ocorrendo agora.

• I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus.

  ➔ Expressão idiomática "be off" + frase nominal; símile com "like"

  ➔ "I'm off" quer dizer "não estou tomando" ou "já parei" com as pílulas; "like I'm Morpheus" é uma comparação que equipara o falante ao personagem Morpheus.

• You should ask your friend, damn.

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo para conselho

  ➔ "should" é usado para recomendar uma ação: o falante aconselha o ouvinte a "perguntar" ao amigo.