Girl, so confusing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx, lorde
• Álbum: BRAT

Letras e Tradução

[Português]

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina)

Cara, eu não sei, sou só uma menina (menina, menina, menina, menina)

É, eu não sei se você gosta de mim

Às vezes acho que você pode me odiar

Às vezes acho que eu pode te odiar

Talvez você só queira ser eu

Você sempre diz: "Vamos sair"

Então vamos comer em um restaurante

Às vezes parece um pouco estranho

Porque não temos muito em comum

As pessoas dizem que somos parecidas

Elas dizem que temos o mesmo cabelo

Conversamos sobre fazer música

Mas não sei se é sincero

Não consigo dizer se você quer me ver

Caindo e falhando

E você não consegue dizer o que está sentindo

Acho que sei como você se sente

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina)

Cara, eu não sei, sou só uma menina (menina, menina, menina, menina)

Você é toda sobre escrever poemas

Mas eu sou sobre dar festas

Acho que você deveria vir à minha festa

E levantar as mãos

Acho que somos totalmente diferentes

Mas os opostos se atraem

Talvez sejamos feitos um para o outro

Só você e eu

Porque as pessoas dizem que somos parecidas

Elas dizem que temos o mesmo cabelo

Um dia podemos fazer música

A internet ficaria louca

Mas você ainda pode querer me ver

Caindo e falhando

Pelo menos estamos mais perto de estar na mesma página

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, é tão confuso às vezes ser uma menina (menina, menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina, menina, menina)

Menina, como você se sente sendo uma menina? (Menina, menina)

Cara, eu não sei, sou só uma menina (menina, menina, menina, menina)

(Menina, menina, menina, menina...)

...

[Inglês]

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me

Sometimes I think you might hate me

Sometimes I think I might hate you

Maybe you just wanna be me

You always say, "Let's go out"

So we go eat at a restaurant

Sometimes it feels a bit awkward

'Cause we don't have much in common

People say we're alike

They say we've got the same hair

We talk about making music

But I don't know if it's honest

Can't tell if you wanna see me

Falling over and failing

And you can't tell what you're feeling

I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems

But I'm about throwing parties

Think you should come to my party

And put your hands up

I think we're totally different

But opposites do attract

Maybe we're so meant to be

Just you and me

'Cause people say we're alike

They say we've got the same hair

One day we might make some music

The internet would go crazy

But you might still wanna see me

Falling over and failing

At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso, desconcertante
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - querer
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - desajeitado, estranho
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - comum
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - semelhante
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - falhando
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - escrevendo
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - arremessando
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
attract /əˈtrækt/ B2	verb - atrair
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

  ➔ Uso de "so" como intensificador + infinitivo de propósito ("to be")

  ➔ "So" intensifica o adjetivo "confusing". "To be a girl" funciona como a razão pela qual é confuso.

• I don't know if you like me

  ➔ Pergunta indireta usando "if"

  ➔ A cláusula "if you like me" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "know".

• Sometimes I think you might hate me

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade

  ➔ "Might" sugere um grau de certeza menor do que "may" ou "will".

• Maybe you just wanna be me

  ➔ Uso de "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". É seguido pela forma base do verbo.

• 'Cause we don't have much in common

  ➔ Quantificador "much" com substantivos incontáveis

  ➔ "Much" é usado para indicar uma grande quantidade de algo que não pode ser contado individualmente. "Common ground" é tratado como um conceito aqui.

• People say we're alike

  ➔ Discurso indireto sem "that"

  ➔ A conjunção "that" é frequentemente omitida no discurso indireto informal.

• Can't tell if you wanna see me falling over and failing

  ➔ Gerúndios (falling, failing) após um verbo de percepção (see)

  ➔ A estrutura "see someone doing something" indica testemunhar uma ação em andamento.

• But opposites do attract

  ➔ Uso de "do" enfático com presente simples

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para enfatizar o verbo "attract". Sem ele, seria simplesmente "opposites attract".