Crash – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli XCX
• Álbum: CRASH

Letras e Tradução

[Português]

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária (uh)

Sobrecarga quando me vejo no espelho, uh (uh)

Me sinto, eu tô muito melhor do que nunca, uh (uh)

Sobrecarga quando me vejo no espelho

Eu vou bater, eu vou bater

Eu vou bater, eu vou bater

Eu vou bater

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

Eu não sei se vou voltar à vida novamente (uh)

Tudo ou nada, queimar no inferno ou ir para o céu, yeah (uh)

Rodas na calçada, botar na velocidade máxima

Eu vou bater, eu vou bater

Eu vou bater, eu vou bater

Eu vou bater

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

Eu vou bater na água

Vou te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

Eu vou, eu vou bater

Venha me ver, baby

Eu vou, eu vou, eu vou bater

Venha me ver botar tudo pra baixo

Eu vou, eu vou bater na água

Te levar comigo

Eu sou alta voltagem, autodestrutiva

Acabar com tudo de forma lendária

...

[Inglês]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir violentamente noun - acidente por colisão
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente essencial para a vida
take /teɪk/ A1	verb - pegar ou receber algo
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - força de uma corrente elétrica
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - que causa dano ou destruição
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - muito famoso e conhecido
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - carregar ou encher em excesso
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - superfície refletora
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de maior qualidade ou valor
burn /bɜːrn/ A2	verb - estar em chamas ou atear fogo a algo
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus
speed /spid/ A1	noun - velocidade com que alguém ou algo se move
curb /kɜːrb/ B1	noun - borda da estrada
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir um veículo
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - olhar algo com atenção
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - criança muito pequena

Estruturas gramaticais chave

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (futuro iminente)

  ➔ Esta estrutura expressa uma ação que vai acontecer "muito em breve" ou "imediatamente". Aqui, o falante está prestes a colidir. A frase "I'm about to" indica uma ação futura imediata.

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (intenção/previsão futura informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma ação ou intenção futura. É comum no inglês falado. Aqui, "Gonna take you with me" indica o plano ou a intenção do falante.

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ Adjetivos compostos

  ➔ "High voltage" e "self-destructive" são adjetivos compostos, formados por duas ou mais palavras, frequentemente hifenizadas, agindo como um único adjetivo para descrever um substantivo (aqui, o "I" implícito). Eles fornecem uma descrição mais específica.

• End it all so legendary

  ➔ Advérbio 'so' + adjetivo (expressando intensidade)

  ➔ "So" é usado aqui como um intensificador, enfatizando o grau ou a extensão do adjetivo "legendary". Significa "em tal grande medida" ou "extremamente". Aqui, o falante quer que o fim seja extremamente lendário.

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ Orações adverbiais de tempo com 'when'

  ➔ "When" introduz uma oração adverbial que especifica o tempo da ação na oração principal. Aqui, o "overloading" acontece ao mesmo tempo que "looking in the mirror".

• I'm looking way better than ever

  ➔ Adjetivos comparativos com intensificador ('way')

  ➔ Isso usa um adjetivo comparativo ("better") para comparar o estado atual com um estado passado ("than ever"). O intensificador "way" é usado informalmente para enfatizar o grau significativo de melhoria.

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ Orações substantivas com 'if' (pergunta indireta) + Futuro Contínuo

  ➔ "If" introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de "know", indicando incerteza (uma pergunta indireta de sim/não). "Will be coming" é o tempo futuro contínuo, expressando uma ação que estará em progresso no futuro.

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ Estrutura paralela (com verbos/sujeitos implícitos)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela, apresentando duas escolhas contrastantes ("All or nothing"; "burn in hell or go up heaven sent") com formas gramaticais semelhantes. Os verbos 'choose to' ou 'I will' estão implícitos antes de 'burn' e 'go up'.

• Come watch me, baby

  ➔ Imperativo + Estrutura quase-causativa (verbo + objeto + infinitivo sem 'to')

  ➔ O imperativo "Come" é seguido por uma construção quase-causativa "watch me" + infinitivo sem 'to' (implícito 'crash' ou 'burn'). Esta estrutura implica observar alguém realizar uma ação.

• Come watch me burn it all down

  ➔ Verbo frasal ('burn down')

  ➔ "Burn down" é um verbo frasal, que é um verbo combinado com um advérbio ou uma preposição (ou ambos) para dar um novo significado. Aqui, significa destruir algo completamente queimando-o.