party 4 u – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante 'party 4 u' de Charli XCX! A música oferece vocabulário sobre sentimentos intensos, festas e expressões contemporâneas, além de misturar português e inglês em metáforas poéticas. Perfeita para treinar compreensão auditiva com sua batida cativante e letras cheias de camadas emocionais, ela revela como a música pode unir vulnerabilidade e produção hiperpop inovadora. Descubra por que esta faixa virou fenômeno cultural!

[Português]

Eu só fiz essa festa para você

Só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu estava esperando que você viesse

Eu estava esperando que você viesse, é verdade, é verdade

Só fiz essa festa para você

Eu só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu vou festejar por você

Me observe, me observe festejar por você, sim

Mil balões cor-de-rosa

DJ com suas músicas favoritas

Bolo de aniversário em agosto

Mas você nasceu em dezenove de junho

Champanhe escorrendo na sua boca

Chamei seus amigos de fora da cidade

Peguei a sacolinha de festa com as pílulas roxas

E estou esperando por você na janela, sim

Liguei para seus números, mas o telefone não parava de tocar

Queria saber o que você estava pensando, na-na-na

Mil balões cor-de-rosa

Dançando ao som das suas músicas favoritas

Espero que você entre na festa

Porque eu fiz a festa só para você, tipo o quê

Eu só fiz essa festa para você

Só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu estava esperando que você viesse

Eu estava esperando que você viesse, é verdade, é verdade

Só fiz essa festa para você

Eu só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu vou festejar por você

Me observe, me observe festejar por você, sim

Você poderia me ver me aproximar do seu corpo

Como se fosse verão, tirar minhas roupas

Na água, espirrar e te abençoar como água benta

Eu não sei o que você estava esperando

Você sabe que eu estou esperando por você

Eu só fiz essa festa para você

Se você visse minhas lágrimas, você me tocaria?

Me beijaria na boca, diria que me ama?

Deixaria uma mensagem, me diria que sente muito

Me responderia na hora, me responderia na hora

Por que você está me tratando como alguém que você nunca amou?

Eu só fiz essa festa para você

Só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu estava esperando que você viesse

Eu estava esperando que você viesse, é verdade, é verdade

Só fiz essa festa para você

Eu só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu vou festejar por você

Me observe, me observe festejar por você, sim

Eu só fiz essa festa para você

Só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu estava esperando que você viesse

Eu estava esperando que você viesse, é verdade, é verdade

Só fiz essa festa para você

Eu só fiz essa festa para você, para você, para você

Eu vou festejar por você

Me observe, me observe festejar por você, sim

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Venha para minha festa (festejar por você, festejar por você, festejar)

(Festejar por você, festejar por você, festejar)

Venha para minha festa (festejar por você, festejar por você, festejar)

(Festejar por você, festejar por você, festejar)

Tudo o que penso, tudo o que sei é

Que espero que você bata na minha porta

Energia nervosa, meus batimentos cardíacos aumentam

Mais e mais, queria que você chegasse aqui

Beijar meu rosto, em vez disso, você está em algum lugar longe

Minha energia nervosa vai permanecer

Espero que você perceba um dia, uh

(Festejar por você, festejar por você, festejar)

Venha para minha festa (festejar por você, festejar por você, festejar)

(Festejar por você, festejar por você, festejar)

Venha para minha festa (festejar por você, festejar por você, festejar)

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar (ooh)

Festejar por você, festejar por você, festejar (ooh)

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar (ooh)

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar (ooh)

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

Festejar por você, festejar por você, festejar

...

[Inglês]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar noun - esperança
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - balões
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito noun - favorito
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
town /taʊn/ A1	noun - cidade
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
phone /foʊn/ A1	noun - telefone verb - telefonar
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dançando
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• I only threw this party for you

  ➔ Passado simples com a palavra de ênfase 'only'

  ➔ A frase usa o passado simples "threw" para descrever uma ação concluída no passado. A palavra "only" é usada para ênfase, mostrando exclusividade.

• I was hopin' you would come through

  ➔ Passado contínuo com o verbo modal 'would'

  ➔ Esta linha usa o passado contínuo "was hopin'" (contração informal de "was hoping") para descrever uma ação em andamento no passado. O verbo modal "would" é usado para expressar uma ação futura da perspectiva do passado.

• I'm about to party on you

  ➔ Estrutura 'be about to' para futuro imediato

  ➔ A estrutura "be about to" é usada para expressar uma ação que está prestes a acontecer muito em breve ou imediatamente. Indica a intenção imediata do falante.

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ Elipse (sujeito omitido)

  ➔ Esta frase usa elipse, onde o sujeito "I" é omitido. Isso é comum na fala informal e letras de músicas. A frase completa seria "I've got the party bag with the purple pills."

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ Subjuntivo passado em uma cláusula de desejo

  ➔ O verbo "knew" está na forma de subjuntivo passado, usado após "wish" para expressar uma situação hipotética ou irreal. A estrutura "wish + tempo passado" indica um desejo presente irreal.

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ Estrutura do segundo condicional

  ➔ Esta é uma frase do segundo condicional, usada para falar sobre situações hipotéticas ou improváveis no presente ou futuro. Segue a estrutura "if + passado simples, would + infinitivo."

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ Formação de perguntas sem verbo auxiliar (informal/coloquial)

  ➔ Esta formação informal de perguntas omite o verbo auxiliar "are" que seria necessário no inglês padrão ("Why are you treating me..."). Esta forma coloquial é comum na fala informal, letras de músicas e alguns dialetos.

• You could watch me pull up on your body

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade

  ➔ O verbo modal "could" é usado para expressar possibilidade ou sugestão. Neste contexto, sugere um cenário hipotético que a outra pessoa poderia experimentar.