I might say something stupid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx, the 1975, jon hopkins
• Álbum: BRAT

Letras e Tradução

[Português]

Eu poderia dizer algo inteligente

Mas posso dizer algo estúpido

(Falo comigo mesmo no espelho)

Fico tão frio (tão frio)

Não sei se ainda pertenço a este lugar

...

Apodreço na sua casa de gravata

Colocando minha pele em qualquer coisa

Como muito, como uma mosca

Fico nervoso e dou um gole no vinho

Não se preocupe, é bem comum

Acontece com muitos caras

A medicina me torna um problema

Sou famoso, mas não exatamente

Apodreço na minha casa em LA

Pensando em desistir de tudo

Agora estou prestando atenção no que falo

Essas entrevistas são tão sérias

Meu amigo já passou por isso antes, sim

Acontece com muitos caras

A medicina o torna um problema

Sou famoso, mas não exatamente

...

[Inglês]

I could say something smart

But I might say something stupid

(Talk to myself in the mirror)

I get so cold (so cold)

I don't know if I belong here anymore

Rot in your house in a tie

Putting my skin into anything

I eat a lot like a fly

I get nervous and sip the wine

Don't worry, it's pretty common

It happens to lots of guys

Medicine makes me a problem

I'm famous, but I'm not quite

Rot in my house in LA

Thinkin' of givin' up everything

Now I'm watchin' what I say

These interviews are so serious

My friend's been through this before, yeah

It happens to lots of guys

Medicine makes him a problem

I'm famous, but I'm not quite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
smart /smɑːrt/ B1	adjective - inteligente
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - estúpido
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espelho
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
house /haʊs/ A1	noun - casa
skin /skɪn/ A2	noun - pele
fly /flaɪ/ A1	noun - mosca
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B2	adjective - nervoso
sip /sɪp/ B1	verb - sorver
wine /waɪn/ B1	noun - vinho
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - comum
guys /ɡaɪz/ A2	noun - rapazes
medicine /ˈmɛd.ɪ.sɪn/ B1	noun - medicamento
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
famous /ˈfeɪ.məs/ B2	adjective - famoso
interviews /ˈɪn.tər.vjuːz/ B2	noun - entrevistas

Estruturas gramaticais chave

• I might say something stupid

  ➔ Verbo modal 'might' + verbo base para indicar possibilidade.

  ➔ O verbo modal "might" indica que há a possibilidade de o falante dizer algo estúpido.

• I could say something smart

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo base para expressar habilidade ou possibilidade no passado ou condicional.

  ➔ O verbo modal "could" indica que o falante tem a capacidade ou possibilidade de dizer algo inteligente.

• Talk to myself in the mirror

  ➔ Forma imperativa; verbo no infinitivo usado para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ O verbo "Talk" está no imperativo, direcionando uma instrução a si mesmo.

• I get so cold (so cold)

  ➔ Uso de 'so' como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ O intensificador "so" reforça o adjetivo "cold", significando "muito frio".

• I don't know if I belong here anymore

  ➔ Presente simples negativo com 'don't' + infinitivo, seguido de uma pergunta indireta sim/não introduzida por 'if'.

  ➔ A expressão "don't know if" introduz uma pergunta indireta, indicando que o falante não tem certeza se pertence aqui.

• Thinking of givin' up everything

  ➔ Gerúndio após a preposição 'of' formando uma frase nominal; contração informal "givin'" de "giving".

  ➔ O gerúndio "givin'" após "of" indica "pensar em desistir de tudo".

• It happens to lots of guys

  ➔ Presente simples para verdades gerais; sujeito formal 'it' + verbo 'happens' e complemento preposicional 'to lots of guys'.

  ➔ O verbo "happens" está no presente simples, indicando que isso é algo comum.

• Medicine makes me a problem

  ➔ Verbo no presente simples 'makes' seguido de pronome objeto e frase nominal; construção de causa‑efeito.

  ➔ O verbo "makes" indica que a medicina faz com que o falante se torne "um problema".

• Now I'm watchin' what I say

  ➔ Presente contínuo com forma contraída "watchin'"; aspecto progressivo indicando ação em andamento.

  ➔ O verbo progressivo "watchin'" (watching) indica que o falante está monitorando o que diz agora.

• I'm famous, but I'm not quite

  ➔ Conjunção coordenativa 'but' para contrastar duas orações; contração "I'm" de "I am".

  ➔ A conjunção "but" conecta duas ideias contrastantes: ser famoso, mas não se sentir completamente bem-sucedido.