365 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli XCX, Shygirl
• Álbum: Brat

Letras e Tradução

[Português]

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa, garota da festa

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa (Quero ficar louca quando tô sacudindo tudo)

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa, garota da festa

Quando tô na balada, sim, eu tô (sacudindo tudo)

Quando tô em casa, sim, eu tô (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

Vamos dar uma tragada? Vamos cheirar uma carreira?

Quero ficar louca quando tô (sacudindo tudo)

Me encontra no banheiro se você tá (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

Vai ficar muito quente, quando eu suar, só me lambe

Toca e aperta quando a linha do baixo me pega

Você vai me montar?

Mais forte que um BPM, me acompanha (sim, tô amando isso)

Não consigo enxergar direito, sim, eu amo quando o efeito bate

Nos fundos do camarote, sua vaca, lista VIP

A festa não começa até uma vaca me encontrar

Garota da festa, garota da festa (sim, tô amando isso)

Joga meu cabelo pra trás, fico quente quando tô (sacudindo tudo)

Não, eu não paro mesmo quando tô (sacudindo tudo)

Vou pular quando cair quando eu tô (tô sacudindo tudo)

Liga pro 190, tá tudo bem

Quem diabos é você? Sou uma pestinha quando tô sacudindo tudo

Agora quero ouvir minha música, tá sacudindo tudo?

Até as janelas racharem, vou tá (sacudindo tudo)

Não, eu nunca vou pra casa, não durmo, não

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa, garota da festa

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa (sacudindo tudo)

3-6-5, garota da festa, garota da festa

Garota da festa, garota da festa, garota da festa (Quero ficar louca quando tô sacudindo tudo)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (garota da festa)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (garota da festa)

...

[Inglês]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party ˈpɑːrti A2	noun - festa, celebração
girl ɡɜːrl A1	noun - garota, menina
bump bʌmp B1	verb - tocar música em volume alto (gíria)
wild waɪld B1	adjective - selvagem, desenfreado
club klʌb A2	noun - clube, discoteca
house haʊs A1	noun - casa; gênero musical house
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - banheiro, toalete
hot hɒt A1	adjective - quente, atraente
sweat swet A2	noun - suor verb - suar
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - linha de baixo
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - batimentos por minuto, medida de tempo musical
beat biːt A2	noun - batida, ritmo verb - bater
pill pɪl A2	noun - pílula
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - pessoa muito importante, convidado especial
jump dʒʌmp A1	verb - pular
drops drɒps B2	noun - drop, clímax musical
dial daɪəl A2	verb - discagem, discar
brat bræt B1	noun - criança mimada, pessoa irritante
track træk A2	noun - faixa, música
crack kræk B1	verb - estilhaçar, rachar noun - fenda, fissura

Estruturas gramaticais chave

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ Presente contínuo em parênteses

  ➔ A frase '(bumpin' that)' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do clima de festa.

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ Perguntas de etiqueta

  ➔ Perguntas de etiqueta ('Should we...?') são usadas para buscar confirmação ou acordo, frequentemente em contextos informais como esta música.

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ Presente contínuo com 'when'

  ➔ O uso de 'when' com o presente contínuo ('When I'm in the club, I'm bumpin' that') indica um quadro temporal específico para a ação.

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ Verbo modal 'wanna' para desejo informal

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to,' usada aqui para expressar um desejo casual de ficar selvagem.

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'just lick me' usa o modo imperativo para dar uma ordem direta, típica em contextos informais ou íntimos.

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Harder than a BPM' usa a forma comparativa para comparar intensidade, mostrando um grau mais alto que o padrão.

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ Contração negativa com 'don't'

  ➔ A contração 'don't' é usada para negar o verbo 'start,' criando um tom casual e assertivo.

• Dial 999, it's a good time

  ➔ Modo imperativo com sugestão indireta

  ➔ 'Dial 999' é uma declaração imperativa, mas o contexto adicional ('it's a good time') sugere que não é uma chamada de emergência literal, mas sim uma sugestão brincalhona.