Give Myself To You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Train

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu descobrir quem eu sou

Vou saber exatamente o que fazer

Quando eu me recompor de novo

Vou me entregar a você

Isso é para sempre, esse sentimento que eu tenho

Não é o suficiente e é demais – tão livre e tão preso

E algo e nada – os dois ao mesmo tempo

Ou estou fora de mim ou estou perdendo a cabeça

Quando eu descobrir quem eu sou

Vou saber exatamente o que fazer

Quando eu me recompor de novo

Vou me entregar a você

Isso é para sempre, esse sentimento de que não estou me movendo nada

Mas eu simplesmente não consigo parar

É como se eu estivesse sonhando e também estivesse bem acordado

Você vai se lembrar de mim? Porque eu não vou te esquecer

Quando eu descobrir quem eu sou

Vou saber exatamente o que fazer

Quando eu me recompor de novo

Vou me entregar a você

Eu acho que estava guardando minha vida para depois

Talvez eu devesse ter me entregado a você

Agora eu sei que preciso descobrir quem eu sou antes de fazer isso

Antes de fazer isso

Quando eu descobrir quem eu sou

Vou saber exatamente o que fazer

Quando eu me recompor de novo

Vou me entregar a você

Quando eu descobrir quem eu sou

Vou saber exatamente o que fazer

Quando eu me recompor de novo

Eu sei que vou me entregar a você

Vou me entregar a você

Vou me entregar a você

...

[Inglês]

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever, this feeling I got

Not enough and too much - so free and so caught up

And something and nothing - both at the same

I'm either out of my head or I'm out of my mind

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever this feeling that I'm not moving at all

But I just can't stop

Its like I'm dreaming and I'm wide-awake too

Will you remember me? 'cause I wont forget you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

I guess I was saving my life for later

Maybe I should have been giving myself to you

Now I know I got to find out who I am before I do

Before I do

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I know I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para sempre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
free /friː/ A1	adjective - livre
caught /kɔːt/ A2	verb - pegar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - economizar
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - mais tarde
wide-awake /waɪd əˈweɪk/ B1	adjective - completamente acordado

Estruturas gramaticais chave

• When I find out who I am

  ➔ Futuro com 'will' em orações subordinadas

  ➔ A frase usa 'will' em uma oração subordinada para expressar uma ação futura dependente de uma condição ('When I find out...').

• I'm gonna know just what to do

  ➔ Futuro com 'going to' para intenção

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to,' usada aqui para expressar uma intenção ou plano definido.

• Is this forever, this feeling I got

  ➔ Presente simples em perguntas para ênfase

  ➔ O presente simples na pergunta enfatiza a incerteza do falante sobre a duração do sentimento.

• Not enough and too much - so free and so caught up

  ➔ Estrutura paralela com ideias contrastantes

  ➔ A linha usa estrutura paralela ('Not enough and too much,' 'so free and so caught up') para contrastar emoções opostas.

• I'm either out of my head or I'm out of my mind

  ➔ Conjunções correlativas (either...or)

  ➔ O uso de 'either...or' apresenta duas opções contrastantes, enfatizando a confusão ou estados extremos.

• Will you remember me? 'cause I wont forget you

  ➔ Contrações e conjunção causal ('cause)

  ➔ A linha usa contrações ('wont' por 'will not') e a conjunção causal informal 'cause' para um tom conversacional.