Go West – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys

Letras e Tradução

[Português]

Juntos, seguiremos nosso caminho

Juntos, partiremos um dia

Juntos, sua mão na minha mão

Juntos, faremos nossos planos

Juntos, voaremos bem alto

Juntos, diremos adeus a todos os amigos

Juntos, começaremos uma nova vida

Juntos, isso é o que faremos

Vamos para o Oeste, a vida é tranquila lá

Vamos para o Oeste, no ar livre

Vamos para o Oeste, onde o céu é azul

Vamos para o Oeste, isso é o que vamos fazer

Juntos, amaremos a praia

Juntos, aprenderemos e ensinaremos

Juntos, mudaremos nosso ritmo de vida

Juntos, trabalharemos e lutaremos

Eu te amo, eu sei que você me ama

Eu te quero, como poderia discordar?

Por isso, não faço objeção

Quando você diz, você fará o resto

Vamos para o Oeste, a vida é tranquila lá

Vamos para o Oeste, no ar livre

Vamos para o Oeste, amor, você e eu

Vamos para o Oeste, esse é o nosso destino (Aah)

Vamos para o Oeste, sol no inverno

Vamos para o Oeste, nos sentiremos bem

Vamos para o Oeste, onde o céu é azul

Vamos para o Oeste, isso é o que vamos fazer

Lá onde o ar é livre

Seremos (Seremos) o que quisermos ser (Aah aah aah aah)

Agora, se nos posicionarmos (Aah)

Encontraremos (Encontraremos) nossa terra prometida (Aah)

Eu sei que há muitas maneiras

De viver lá, ao sol ou à sombra

Juntos, encontraremos um lugar

Para nos estabelecer, onde há tanto espaço

Sem pressa e o ritmo do leste

A correria, o barulho só para sobreviver

Eu sei que estou pronto para partir também

Por isso, é o que vamos fazer

O que vamos fazer é

Vamos para o Oeste, a vida é tranquila lá

Vamos para o Oeste, lá no ar livre

Vamos para o Oeste, onde o céu é azul

Vamos para o Oeste, isso é o que vamos fazer

Vamos para o Oeste (No ar livre)

Vamos para o Oeste (Amor, você e eu)

Vamos para o Oeste (Esse é o nosso destino)

Vamos para o Oeste, sol no inverno

Vamos para o Oeste, nos sentiremos bem

Vamos para o Oeste, onde o céu é azul

Vamos para o Oeste, isso é o que vamos fazer

[Inglês]

（Together） We will go our way

（Together） We will leave someday

（Together） Your hand in my hands

（Together） We will make our plans

（Together） We will fly so high

（Together） Tell all our friends goodbye

（Together） We will start life new

（Together） This is what we'll do

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

（Together） We will love the beach

（Together） We will learn and teach

（Together） Change our pace of life

（Together） We will work and strive

（I love you） I know you love me

（I want you） How could I disagree?

（So that's why） I make no protest

（When you say） You will do the rest

（Go West） Life is peaceful there

（Go West） In the open air

（Go West） Baby you and me

（Go West） This is our destiny （Aah）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West, this is what we're gonna do）

There where the air is free

We'll be （We'll be） what we want to be （Aah aah aah aah）

Now if we make a stand （Aah）

We'll find （We'll find） our promised land （Aah）

（I know that） There are many ways

（To live there） In the sun or shade

（Together） We will find a place

（To settle） Where there's so much space

（Without rush） And the pace back east

（The hustling） Rustling just to feed

（I know I'm） Ready to leave too

（So that's what） We are gonna do

What we're gonna do is

Go West） Life is peaceful there

（Go West） There in the open air

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

Go West （In the open air）

Go West （Baby, you and me）

Go West （This is our destiny）

（Go West） Sun in wintertime

（Go West） We will feel just fine

（Go West） Where the skies are blue

（Go West） This is what we're gonna do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir a um lugar
life /laɪf/ A1	noun - estado de estar vivo
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - calmo e livre de perturbações
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - não fechado ou bloqueado
air /ɛr/ A1	noun - substância gasosa invisível que rodeia a terra
blue /bluː/ A1	adjective - de uma cor entre verde e violeta
sky /skaɪ/ A1	noun - área acima da terra onde as nuvens e o sol são visíveis
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - curso predeterminado dos eventos
strive /straɪv/ B1	verb - fazer grandes esforços para alcançar ou obter algo
pace /peɪs/ A2	noun - velocidade com que alguém ou algo se move
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - estabelecer uma residência permanente
beach /bitʃ/ A1	noun - costa de seixos ou areia de um corpo de água
teach /titʃ/ A1	verb - impartir conhecimento ou habilidade
stand /stænd/ A1	verb - estar em posição vertical
promised /ˈprɑːmɪst/ B1	adjective - tendo sido prometido
feed /fiːd/ A1	verb - dar comida

Estruturas gramaticais chave

• (Together) We will go our way

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura ou plano, aqui expressando a intenção de ir juntos.

• (Together) We will make our plans

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ Novamente, 'will' é usado para expressar uma ação futura, desta vez sobre fazer planos juntos.

• (Go West) Life is peaceful there

  ➔ Presente simples para uma verdade geral

  ➔ O presente simples 'is' é usado para afirmar uma verdade geral sobre a paz do lugar.

• (I love you) I know you love me

  ➔ Presente simples para um estado atual

  ➔ O presente simples 'love' e 'know' são usados para expressar sentimentos e conhecimentos atuais.

• We'll be (We'll be) what we want to be

  ➔ Contração do futuro com 'will'

  ➔ A contração 'We'll' é uma forma abreviada de 'we will', expressando um estado ou condição futura.

• Now if we make a stand

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A primeira condicional é usada para falar sobre uma situação possível no futuro, aqui sobre tomar uma postura.

• (I know that) There are many ways

  ➔ Presente simples para uma verdade geral

  ➔ O presente simples 'are' é usado para afirmar uma verdade geral sobre a existência de muitas maneiras.

• (Without rush) And the pace back east

  ➔ Presente simples para uma ação habitual

  ➔ O presente simples 'is' é usado para descrever uma ação ou estado habitual, aqui sobre o ritmo no leste.