Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hanson
• Álbum: The Walk

Letras e Tradução

[Português]

Por todo o amor que criamos

Só uma coisa permanece a mesma

A lâmpada fica empoeirada

Os canos enferrujam

Mas eu não quero lavar minhas mãos limpas

Bem, você diz que também me ama

Então por que você não avança?

Com os beijos noturnos

Com os acertos e os erros

Bem, se você consegue se virar por conta própria

Então vá se quiser ir

Mas fique se quiser descobrir o caminho

Pela bagunça que criamos

Ou deite na cama que conhece, ou vá

Ouvi a sua van de mudança

Mas eu não tomei partido

Você não pode ir embora com eles

Você não pode viver sem eles

Nunca imaginei que iria querer deixar você

Vá se quiser ir

Mas fique se quiser descobrir o caminho

Pela bagunça que criamos

E deite na cama que conhece ou vá, vá!

Ou vá

Por todo o amor que criamos

Só uma coisa permanece a mesma

A lâmpada fica empoeirada

Os canos enferrujam

Mas eu não quero lavar minhas mãos limpas

Então vá se quiser ir. Bem, você diz que também me ama

Mas fique se quiser saber o caminho. Então por que você não avança?

Pela bagunça que criamos. Com os beijos noturnos

Ou deite na cama que conhece ou vá. Com os acertos e os erros

Bem, se você consegue se virar sozinho, então vá

...

[Inglês]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir a um lugar verb - sair
stay /steɪ/ A1	verb - ficar em um lugar
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo verb - amar alguém profundamente
mess /mɛs/ A2	noun - situação caótica ou suja
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - coberto de poeira
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - enferrujado
kiss /kɪs/ A1	noun - um toque com os lábios verb - beijar alguém
miss /mɪs/ A2	verb - falhar em atingir ou alcançar verb - sentir falta de alguém
stand /stænd/ A1	verb - estar em posição ereta noun - posição ou ponto de vista
leave /liːv/ A1	verb - sair de um lugar
thought /θɔːt/ A2	noun - ideia ou opinião verb - passado de pensar
clean /kliːn/ A1	adjective - livre de sujeira ou poluição verb - limpar algo
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - que acontece todas as noites
own /oʊn/ A1	adjective - pertencente a si mesmo verb - possuir algo
way /weɪ/ A1	noun - método ou maneira

Estruturas gramaticais chave

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ Contração informal & Verbo frasal

  ➔ "wanna" = contração informal de "want to" (querer). "wash clean" = verbo frasal que significa limpar completamente

• Then why won't you go through

  ➔ Recusa com "won't" & Verbo frasal

  ➔ "won't" = recusa (não vou). "go through" = verbo frasal que significa completar ou suportar algo

• Well if you can make it on your own

  ➔ Oração condicional & Verbo frasal

  ➔ "if" introduz possibilidade condicional. "make it" = verbo frasal que significa ter sucesso independentemente

• Then go if you wanna go

  ➔ Modo imperativo & Condicional

  ➔ "go" = comando imperativo. "if you wanna go" = oração condicional modificando o comando

• Through the mess we've made

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "we've made" = presente perfeito (have + particípio passado) indicando ação concluída com relevância presente

• You can't leave with 'em

  ➔ Verbo modal & Contração informal

  ➔ "can't" = verbo modal mostrando incapacidade. "'em" = contração informal de "them" (eles)

• I never thought I'd want to let you

  ➔ Passado & Contração

  ➔ "thought" = passado simples. "I'd" = contração de "I would" mostrando disposição condicional

• For all the love we've made

  ➔ Preposição "for" & Presente perfeito

  ➔ "for" = preposição significando "apesar de". "we've made" = presente perfeito enfatizando experiência concluída