고민중독 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: FT Island, QWER

Letras e Tradução

[Português]

Que tipo de saudação seria adequada?

Já imaginei isso umas mil vezes.

Mas hoje, de novo, estou pensando nisso pela milésima primeira vez.

Quando finalmente estou na sua frente, congelo completamente.

Meu coração, que eu escondi.

Nem metade da metade consegui mostrar.

Ah, ah, ainda não.

Não estou preparado.

Está tudo girando, estou tonto.

Será que não consigo parar esses sentimentos que transbordam?

Fico agitado com uma simples saudação sua.

Quero digitar a senha e abrir seu coração.

Por mais que eu pense em você, é tão bom, o que posso fazer?

A saudação que pratiquei na frente do espelho até de madrugada.

Levantei a mão, com um sorriso no rosto.

E abaixei a cabeça.

Ah, ah, acho que ainda não estou preparado.

Está tudo girando, estou tonto.

Será que não consigo parar esses sentimentos que transbordam?

Fico agitado com uma simples saudação sua.

Quero digitar a senha e abrir seu coração.

Por mais que eu pense em você, é tão bom.

Não consigo nem avançar nem recuar.

Meu interior está virando do avesso.

Depois de chegar até aqui, você deveria perceber.

Olhe para mim.

Gosto de você, gosto de você, gosto.

Gosto muito, muito de você.

Meu coração está tão cheio que dói.

Não posso dizer duas vezes, escute bem agora.

As palavras que pratiquei e pensei todos os dias.

Eu gosto de você.

[Coreano]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

Estruturas gramaticais chave

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ Frase interrogativa com a terminação -ㄹ까/을까

  ➔ A terminação -ㄹ까/을까 expressa uma pergunta que busca conselho ou considera possibilidades. Aqui, significa 'Que tipo de saudação seria boa?' O falante está se perguntando o que dizer.

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ Cláusula adverbial com '막상' + Tempo passado

  ➔ '막상' indica 'na verdade' ou 'quando se trata de'. Enfatiza o contraste entre a expectativa e a realidade. O falante esperava poder cumprimentar a pessoa, mas *quando realmente* se viu na frente dela, congelou.

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ Passado progressivo + Pronome possessivo

  ➔ '숨겨왔던' é a forma progressiva do passado de '숨기다' (esconder), indicando uma ação que estava em andamento no passado. '나의 맘' significa 'meu coração/sentimentos'. A frase significa 'meus sentimentos que eu estava escondendo'.

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ Verbo + -쳐 + Adjetivo + -다구 (terminação explicativa informal)

  ➔ '-쳐' é um verbo auxiliar que indica um movimento turbulento ou caótico. '어지럽다' significa 'tonto'. '-다구' é uma terminação explicativa informal, frequentemente usada para expressar o estado interno ou os sentimentos do falante. A frase significa 'Está girando e me deixando tonto!'

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ Repetição para ênfase + Verbo

  ➔ O verbo '좋아하다' (gostar/amar) é repetido três vezes para ênfase. Isso destaca a intensidade dos sentimentos do falante. O uso da forma simples '좋아해' aumenta a franqueza emocional.