Gonna Fly Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bill Conti

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Trying hard now

Me esforçando agora

It's so hard now

Está tão difícil agora

Trying hard now

Me esforçando agora

Oh, he's ready

Oh, ele está pronto

Gonna make a move, yeah

Vai fazer um movimento, sim

Oh, he's ready

Oh, ele está pronto

And makin' moves, yeah

E fazendo movimentos, sim

Yeah, yeah

Sim, sim

Getting strong now

Ficando forte agora

Won't be long now

Não vai demorar agora

Getting strong now

Ficando forte agora

...

...

Gonna fly now

Vai voar agora

Flying high now

Voando alto agora

Gonna fly, fly

Vai voar, voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar noun - voo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - dificilmente
move /muːv/ A2	verb - mover noun - movimento
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
high /haɪ/ A1	adjective - alto adverb - alto
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• Trying hard now

  ➔ Presente contínuo usado para enfatizar uma ação acontecendo 'agora'.

  ➔ A frase "Trying" hard implica um esforço contínuo neste exato momento. Destaca a luta imediata.

• It's so hard now

  ➔ Uso de 'so' como intensificador antes de um adjetivo ('hard').

  ➔ "So" amplifica o grau de dificuldade, tornando-a uma afirmação mais forte do que apenas "It's hard now".

• Gonna make a move, yeah

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', indicando intenção futura.

  ➔ "Gonna make a move" sinaliza uma ação próxima, uma decisão planejada para agir. O 'yeah' adiciona ênfase e entusiasmo.

• Getting strong now

  ➔ Presente contínuo enfatizando o progresso ou mudança em curso ('getting' + adjetivo).

  ➔ "Getting strong" descreve um processo de se tornar mais forte, uma melhoria que ocorre ao longo do tempo. O 'now' reforça o período de tempo atual.

• Won't be long now

  ➔ Futuro simples na forma negativa ('won't be') expressando uma previsão de que algo acontecerá em breve.

  ➔ "Won't be long" é uma expressão idiomática que significa 'acontecerá em breve'. Implica expectativa e uma curta espera.

• Gonna fly now

  ➔ 'Gonna' (going to) seguido de um verbo no infinitivo indicando intenção/ação futura.

  ➔ Expressa um plano definitivo para voar. Esta é a promessa e motivação central da canção.