Tujhko Na Dekhun Toh – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• Álbum: Jaanwar

Letras e Tradução

[Português]

Se não te vejo, meu coração fica ansioso

Se não te vejo, meu coração fica ansioso

Ao te ver, meu coração encontra paz

Que tipo de relação é esta, que conexão é esta

Ao te ver, meu coração encontra paz

Levarei toda tristeza, sozinho e solitário

Para ti, há uma feira de felicidade

Levarei toda tristeza, sozinho e solitário

Para ti, há uma feira de felicidade

Eu daria o mundo inteiro, eu daria até a minha vida

Tanto quanto peças, tanto amor darei

O teu rosto sozinho me agrada

Ao te ver, meu coração encontra paz

Tu és o meu pai, tu és a minha mãe

Tu és o meu coração, tu és a minha vida

Tu és o meu pai, tu és a minha mãe

Tu és o meu coração, tu és a minha vida

Quebrando o fio da infância

Pai nunca me deixou sozinho

Quanta dor tu suportas por mim

Ao te ver, meu coração encontra paz

Se não te vejo, meu coração fica ansioso

Se não te vejo, meu coração fica ansioso

Ao te ver, meu coração encontra paz

Ao te ver, meu coração encontra paz

[Inglês]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - sentir-se ansioso ou inquieto
chain /tʃəin/ A2	noun - paz ou calma
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - relação
naata /naːt̪a/ B1	noun - vínculo ou conexão
gham /ɣəm/ B2	noun - pena ou dor
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - sozinho
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - alegrias ou felicidade
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - mundo ou universo
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - vida
pyaar /pjaːr/ A1	noun - amor
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - rosto
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - gostar ou sentir-se atraído por
daddy /daːdiː/ A1	noun - pai
maa /maː/ A1	noun - mãe
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - fio
dard /d̪ərd/ B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'Se eu não te vejo, meu coração fica ansioso' usa uma frase condicional para expressar um resultado possível.

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'Ao te ver, meu coração encontra paz' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase 'Eu carregarei toda a dor, sozinho' usa o futuro simples para expressar uma ação futura.

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ Presente com 'ser'

  ➔ A frase 'Você é meu pai, você é minha mãe' usa o presente com 'ser' para afirmar um fato.

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase 'Quebrando o fio da infância' usa o gerúndio 'quebrando' para descrever uma ação em curso.

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ Presente com estrutura enfática

  ➔ A frase 'Quanta dor você suporta por mim' usa o presente com uma estrutura enfática para destacar o alcance da ação.