Good Goodbye – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 화사, HWASA

Letras e Tradução

[Português]

Pode simplesmente me atropelar e ir embora

Tudo bem, não olhe para trás

Por mais que eu sofra, será tanto quanto você?

Agora tente me compreender

Esqueça o fôlego que você usou por mim

Lá no alto, por você, eu apenas mato meu ego

Vire as costas e siga seu caminho

You got it you got it yeah

O adeus nos machuca, mas será elegante

Sorria bem alto para que eu me arrependa amargamente

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

Para que eu me arrependa, goodb-ye

Este ritmo foi feito pensando em você

Finalmente consigo sentir

As lágrimas se acumulam e brilham intensamente

Estamos tendo um "bom adeus"

Em vez de dizer "obrigada", eu direi

goodbye good goodbye

O adeus nos machuca, mas será elegante

Sorria bem alto para que eu me arrependa amargamente

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

Mesmo que o mundo me olhe fixamente de cima

Mesmo que não haja ninguém para ficar do meu lado

Don't worry it's okay

Eu estarei ao meu próprio lado

I'll be on my side instead of you

O adeus me machuca, mas eu vou chorar

Tudo bem me arrepender amargamente, assim entre nós

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

Até mesmo o arrependimento

goodb-ye

[Coreano]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도

goodb-ye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
짓밟다 jitbalpta Level 4	verb - atropelar
돌아보다 doraboda Level 2	verb - olhar para trás
헤아리다 he-arida Level 4	verb - compreender
잊다 itda Level 1	verb - esquecer
안녕 annyeong Level 1	noun - adeus
우아하다 uahada Level 3	adjective - elegante
후회하다 huhoehada Level 2	verb - arrepender-se
운율 un-yul Level 5	noun - ritmo
고이다 goida Level 4	verb - acumular
찬란하다 challanhada Level 4	adjective - radiante
빛나다 binnada Level 2	verb - brilhar
대신 daesin Level 2	noun - em vez de
빤히 ppanhi Level 4	adverb - fixamente
내려다보다 naeryeodaboda Level 3	verb - olhar para baixo
곁 gyeot Level 3	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• 내가 아파봤자 너만 하겠니

  ➔ -봤자 (mesmo que)

  ➔ Usado para sugerir que a ação em "-봤자" é insignificante ou fútil em comparação com a outra situação.

• 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

  ➔ -(으)던 (retrospectivo passado)

  ➔ Descreve uma ação que estava acontecendo ou um estado que existia no passado, mas que cessou.

• 나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

  ➔ -도록 (para que/de modo que)

  ➔ Indica o grau ou o propósito de uma ação.

• 비로소 느껴지잖아

  ➔ -잖아 (como você sabe)

  ➔ Usado quando o falante confirma um fato que tanto ele quanto o ouvinte já conhecem.

• 세상이 나를 빤히 내려다봐도

  ➔ -아/어도 (mesmo que)

  ➔ Expressa concessão, significando 'mesmo que' a ação anterior ocorra.

• 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

  ➔ -(으)ㄹ 사람 (modificador de futuro)

  ➔ Usa o modificador de futuro para descrever uma pessoa que realizará a ação no futuro.

• I'll be on my side instead of you

  ➔ instead of (em vez de)

  ➔ Indica substituição ou uma alternativa.

• 후회조차도

  ➔ -조차 (até mesmo)

  ➔ Enfatiza que até mesmo o caso extremo ou inesperado (arrependimento) está incluído.