Goodnight Lovers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode

Letras e Tradução

[Português]

Aqui, em algum lugar no meu coração

Ainda há uma parte de mim

Que se importa

E eu, eu ainda vou aceitar o melhor que você tem

Mesmo que eu tenha certeza de que não é

O melhor para mim

Quando você nasce amante

Você nasce para sofrer

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Eu, eu consigo ver os sinais de perigo

Eles só ajudam a sublinhar

Sua beleza

Não estou procurando um caminho fácil

A verdadeira felicidade não pode ser tentada

Tão facilmente

Quando você nasce amante

Você nasce para sofrer

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Você pode levar o tempo que quiser

Eu estarei esperando na fila

Você nem precisa me dar atenção

Quando você nasce amante

Você nasce para sofrer

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Como todas as irmãs e irmãos de alma

Como todas as irmãs e irmãos de alma

...

[Inglês]

Here, somewhere in the heart of me

There is still a part of me

That cares

And I'll, I'll still take the best you've got

Even though I'm sure it's not

The best for me

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

I, I can see the danger signs

They only help to underline

Your beauty

I'm not looking for an easy ride

True happiness cannot be tried

So easily

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

You can take your time

I'll be waiting in line

You don't even have to give me the time of day

When you're born a lover

You're born to suffer

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Like all soul sisters and soul brothers

Estruturas gramaticais chave

• Here, somewhere in the heart of me

  ➔ Locução prepositiva + Pronome possessivo

  ➔ Locução prepositiva modificando localização (in the heart) com pronome possessivo "of me" mostrando posse íntima

• When you're born a lover

  ➔ Voz passiva + Complemento nominal

  ➔ Construção passiva "born" seguida por complemento nominal "a lover" definindo identidade inerente

• I'll still take the best you've got

  ➔ Presente perfeito contraído + Posse informal

  ➔ Presente perfeito contraído "you've got" expressa posse informal (em vez de "you have") em oração relativa modificando "best"

• Even though I'm sure it's not

  ➔ Oração subordinada adverbial concessiva

  ➔ "Even though" introduz contraste entre expectativa (best for me) e realidade (it's not)

• True happiness cannot be tried

  ➔ Voz passiva modal (Negativa)

  ➔ Construção passiva modal negativa "cannot be tried" mostra incapacidade de realizar ação sobre conceito abstrato (happiness)

• You can take your time

  ➔ Phrasal verb (Sentido imperativo)

  ➔ Phrasal verb "take your time" funciona como imperativo implícito apesar da estrutura declarativa, significando prosseguir sem pressa

• I'll be waiting in line

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ Futuro contínuo "will be waiting" enfatiza ação contínua em ponto futuro, mostrando comprometimento paciente

• You don't even have to give me the time of day

  ➔ Negação enfática + Expressão idiomática

  ➔ "Don't even" adquire ênfase emocional à negação. Expressão idiomática "give the time of day" significa atenção/reconhecimento mínimo