Gravity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hooverphonic
• Álbum: Reflection

Letras e Tradução

[Português]

Eu tropeço

Tropeço e caio

Sobre você

Você

Caio toda noite

Caio todo dia

Sobre mim

Quando tentamos nadar

Estamos nos afogando ainda mais

A gravidade controla

A maneira como estamos caindo

A gravidade controla

A maneira como afundamos

Estamos flutuando no espaço

Então, garoto, por que não me beija?

(Então, garoto, é tão bom ser beijada por você)

Ondas

Te puxam para baixo

Para o fundo

Do mar escuro e profundo

Um redemoinho

Me levanta

Até o ponto

Em que não consigo respirar

Quando tentamos pular

O chão está ainda mais duro

Por que não cai de uma vez

Então por que não bate no chão

Para que eu possa continuar lutando

Contra as leis da natureza

Não mais...

...

[Inglês]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

Estruturas gramaticais chave

• I do stumble

  ➔ Presente simples com 'do' para ênfase

  ➔ O verbo 'stumble' está no presente simples, e 'do' é adicionado para enfatizar a ação.

• Trip every night

  ➔ Presente simples com advérbio de frequência

  ➔ O advérbio 'every night' indica a frequência da ação 'trip', que está no presente simples.

• When we try to swim

  ➔ Presente simples com 'try to' para ação tentada

  ➔ A frase 'try to swim' usa o presente simples para descrever uma ação tentada.

• Gravity controls

  ➔ Presente simples com sujeito singular

  ➔ O verbo 'controls' concorda com o sujeito singular 'gravity' no presente simples.

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ Pergunta de etiqueta com 'don't'

  ➔ A pergunta de etiqueta 'why don't you kiss me?' usa 'don't' para buscar confirmação ou ânimo.

• Waves suck you down

  ➔ Presente simples com sujeito plural

  ➔ O verbo 'suck' concorda com o sujeito plural 'waves' no presente simples.

• Till the point I can't breath

  ➔ Frase preposicional com 'till'

  ➔ A frase preposicional 'till the point' indica um limite ou extensão, modificando a cláusula 'I can't breath'.

• Against natures laws

  ➔ Frase preposicional com 'against'

  ➔ A frase preposicional 'against natures laws' indica oposição ou contradição às leis da natureza.