행로 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 정대현
• Álbum: 행로

Letras e Tradução

[Português]

Nas noites próximas, eu sonhava com a infância

As ruas só têm vestígios de ontem

Não sei onde cheguei, mas oh

Apenas caminho

Nas placas velhas só há perguntas gastas

Não consigo saber a resposta do mundo

Você e eu, para onde corremos de novo?

Mesmo perdidos novamente no tempo que parou,

Agora precisamos nos levantar novamente

De volta à época dos sonhos intensos

Será que eu estarei no fim?

Não vou me encaixar nas ideias pré-definidas

Alguém dirá que estou errado,

Mas vamos deixar nossas pegadas entre tantas outras, oh

Encontre meu caminho

Mesmo preso em questões previsíveis,

Vou gritar ainda mais alto

Não consigo saber a resposta do mundo

Você e eu, para onde corremos de novo?

Mesmo perdidos novamente no tempo que parou,

Agora precisamos nos levantar novamente

De volta à época dos sonhos intensos

Será que eu estarei no fim?

Um dia amassado

Na janela molhada

Deixei uma história inacabada

Caminhe novamente

No fim desta estrada

Eu florescerei e brilharei

Você e eu, para onde corremos de novo?

Mesmo perdidos novamente no tempo que parou,

Agora, novamente, pise com os dois pés

Se acreditar neste momento,

Será que eu estarei no fim?

(yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Será que eu estarei no fim?

(yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Será um caminho deslumbrante

[Coreano]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho (experiência mental durante o sono; aspiração)
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - rastro, vestígio, marca
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - sinal de trânsito, placa indicadora
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - pergunta, questão
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - resposta correta
길 /kil/ A1	noun - caminho, estrada, via
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo, hora
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fim, final, término
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - conceito, ideia, noção
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - pegada, rastro (de pé)
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - passo, andamento
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problema, questão
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - caminhar, andar
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - correr
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - perder
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - levantar-se, surgir, acontecer
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - áspero, grosseiro, selvagem
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - florescer, desabrochar, emergir
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - brilhar, cintilar
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - ofuscante, brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ Passado com '았/었지' para experiências passadas

  ➔ O sufixo '-았/었지' é usado para descrever experiências ou memórias passadas, aqui indicando que o falante sonhou com a infância.

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ Discurso indireto com '는지' e '알다'

  ➔ A estrutura '어디쯤에 도착했는지' usa '는지' para inserir uma pergunta em uma frase, expressando incerteza sobre o ponto de chegada.

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ Pergunta retórica com '는가'

  ➔ O sufixo '-는가' é usado para formar uma pergunta retórica, enfatizando a reflexão ou introspecção sobre a direção da vida.

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ Obrigação com '야 해'

  ➔ A expressão '야 해' indica necessidade ou obrigação, aqui expressando a necessidade de se levantar e seguir em frente.

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ Negação futura com '지 않을 거야'

  ➔ A estrutura '지 않을 거야' é usada para expressar negação futura, aqui indicando que o falante não se conformará com ideias estabelecidas.

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ Sugestão com '자'

  ➔ O sufixo '-자' é usado para fazer uma sugestão ou proposta, aqui incentivando a deixar pegadas na jornada da vida.

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ Ação futura com '겠-' (implícita)

  ➔ A ação futura é expressa através do contexto, indicando que o falante caminhará novamente até o final do caminho.

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ Certez futura com '테니까'

  ➔ O sufixo '-테니까' é usado para expressar certeza ou razão futura, aqui indicando que o falante florescerá e brilhará.