Hate Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ellie Goulding, Juice WRLD
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras e Tradução

[Português]

Odeie-me, odeie-me, ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Aposto que você não a beija com os olhos fechados

Aposto que ainda está caminhando sobre uma corda bamba

Sente tanta minha falta que está ficando louco

Você não precisa dizer, baby, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei

É uma linha tênue entre todo esse amor e ódio

E se você mudar de lado

Vai ter que conquistar seu lugar

Então, baby, dessa vez você vai ter que selar seu destino

Sim, baby, dessa vez você vai ter que selar seu destino

E me diga como você me odeia, me odeia

Ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Odeie-me, odeie-me, ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Odeie-me, odeie-me, me diga como você me odeia

Me diga que sou um lixo e que pode facilmente me substituir

Me diga que estou acabado, desperdiçado todos os dias

Provavelmente porque não há ninguém ao meu redor para anestesiar minha dor

Provavelmente porque não há guarda-chuva

Para me proteger de toda a chuva

Provavelmente porque você é quem está jogando com a minha mente

Você me odeia porque eu não deixo você brincar com a minha mente

Isso me dá enxaquecas e danifica meu cérebro

Me namore, me quebre, me substitua facilmente

Espero que você veja claramente, espero que seja em HD

Aposto que se pergunta por que nos últimos meses estou distante

Na sua cabeça, eu canto

E me diga como você me odeia, me odeia

Ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Odeie-me, odeie-me, ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

É uma linha tênue entre todo esse amor e ódio

E se você mudar de lado

Vai ter que conquistar seu lugar

Então, baby, dessa vez você vai ter que selar seu destino

Sim, baby, dessa vez você vai ter que selar seu destino

E me diga como você me odeia, me odeia

Ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Me diga como você me odeia, me odeia, ainda tenta me substituir

Persiga-me, persiga-me, me diga como você me odeia

Apague-me, apague-me, queria nunca ter me namorado

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

Me diga como você me odeia

Minta, me conte mentiras, me diga como você me odeia

Me diga como você me odeia

Minta, me conte mentiras, baby, me diga como você me odeia

(cantor humilha)

Odeie-me

Duh nuh zuh nuh olhos fechados

Odeie-me, odeie-me

Só precisa me odiar

(cantor faz beatbox)

Substitua-me

Minta, me conte mentiras, sua vaca

Me diga como você me odeia

(cantor faz beatbox)

Apague-me, apague-me, me diga

[Inglês]

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ I bet you don't kiss her with your eyes closed ♪

♪ I bet you're still walkin' on a tightrope ♪

♪ Miss me so much, you've been goin' psycho ♪

♪ You ain't gotta say it, baby, I know ♪

♪ I know I know, I know I know ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how I'm trash and you could easily replace me ♪

♪ Tell me that I'm strung out, wasted on the daily ♪

♪ Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain ♪

♪ Prolly 'cause there's no umbrella ♪

♪ To shield me from all the rain ♪

♪ Probably because you're the one playin' the mind games ♪

♪ You hate me because I don't let you play no mind games ♪

♪ They give me migraines and damage my brain ♪

♪ Date me, break me, easily replace me ♪

♪ Hopefully you see it clear, hopefully it's HD ♪

♪ Bet you wonder why the last few months I've been spacey ♪

♪ In your head, I sing ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

(singer humming)

♪ Hate me ♪

♪ Duh nuh zuh nuh eyes closed ♪

♪ Hate me, hate me ♪

♪ Only have to hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Replace me ♪

♪ Lies, tell me lies, bitch ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Erase me, erase me, tell me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - substituir
chase /tʃeɪs/ A1	verb - perseguir
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - apagar
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - corda bamba
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - psicopata
switch /swɪtʃ/ A2	verb - mudar
seal /sil/ B1	verb - selar
fate /feɪt/ B1	noun - destino
trash /træʃ/ A1	noun - lixo
strung /strʌŋ/ B2	adjective - tenso
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - guarda-chuva
shield /ʃild/ B1	verb - proteger
migraine /ˈmaɪɡreɪn/ B2	noun - enxaqueca
spacey /ˈspeɪsi/ C1	adjective - distraído

Estruturas gramaticais chave

• I bet you're still walkin' on a tightrope

  ➔ presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo "walkin'" para indicar uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• If you switch sides, you're gon' have to claim your place

  ➔ primeira condicional (if + presente simples)

  ➔ A frase segue o padrão da primeira condicional: "if" + presente simples "switch" para falar de uma situação futura possível.

• So baby, this time you're gon' have to seal your fate

  ➔ intenção futura com "going to" (informal "gon'")

  ➔ "gon'" é a forma informal de "going to" e indica uma obrigação futura: "gon' have to".

• Tell me how I'm trash and you could easily replace me

  ➔ verbo modal "could" para possibilidade ou habilidade

  ➔ "could" indica que o sujeito tem a capacidade ou possibilidade de "replace" (substituir) alguém.

• You ain't gotta say it, baby, I know

  ➔ contração negativa "ain't gotta" (informal "don't have to")

  ➔ "ain't gotta" é uma forma informal que significa "não precisa"; elimina a obrigação de "say" (dizer) algo.

• I know I know, I know I know

  ➔ repetição para ênfase

  ➔ Repetir "I know" enfatiza a certeza do falante; a frase repetida está destacada como "I know".

• It's a thin line between all this love and hate

  ➔ locução prepositiva "between … and …"

  ➔ A estrutura "between X and Y" indica uma relação ou contraste; aqui conecta "love" e "hate".

• Hopefully you see it clear, hopefully it's HD

  ➔ advérbio de frase "hopefully"

  ➔ "Hopefully" expressa o desejo do falante de que a cláusula seguinte seja verdadeira; modifica a frase inteira.

• They give me migraines and damage my brain

  ➔ presente simples para ações habituais

  ➔ Os verbos "give" e "damage" estão no presente simples, indicando ações que ocorrem regularmente ao falante.