Here Comes The Hotstepper – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ini Kamoze

Letras e Tradução

Aprenda inglês e o vibrante patuá jamaicano através de ‘Here Comes The Hotstepper’ de Ini Kamoze. A música, que mistura dancehall, reggae e hip‑hop, oferece gírias, expressões de confiança e rimas marcantes, tudo ao ritmo contagiante que a fez sucesso nas pistas de dança e nas telas de cinema.

[Português]

Manda ver

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Salve a galera da área, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Não, não, nós não morremos

Sim, nós multiplicamos

Quem testar vai ouvir a gorda cantar

Finja que sabe, Rico

Eu sei o que o Bo não sabe

Dá um chega neles e vaza, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Com licença, senhor policial, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Extraordinário

Suco como um morango

Dinheiro pra queimar, baby, o tempo todo

Corte sob medida sou eu

Sob medida pra cortar é ela

Vem brincar comigo, eu digo sempre

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Disque o número de emergência, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

É assim que a gente faz, cara

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Começa como uma lebre

Termina na frente dela

Na noite é grana, é isso, entendeu

Eu sou o pai do Don Juan

Os dele são deixados em ouro, talvez

Nenhum camarada vai me bancar, homem celebridade top

Assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Com licença, senhor policial, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Não, não, nós não morremos

Sim, nós multiplicamos

Quem testar vai ouvir a gorda cantar

Finja que sabe, manda ver

Eu sei o que o Bo não sabe

Dá um chega neles e vaza, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Salve a galera da área, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah cara

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, certo

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o gangster lírico, assassino

Salve toda a galera, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Lá vem o malandro, assassino

Eu sou o perigo lírico, assassino

Pega a galera da área, assassino

Ainda te amo assim, assassino

Lá vem o Hotstepper

Eu sou o gangster lírico

Eu vivo no meu perigo

Ainda te amo assim

Ei

...

[Inglês]

Hit it

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, Rico

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

Extraordinary

Juice like a strawberry

Money to burn baby, all of the time

Cut to fit is me

Fit to cut is she

Come juggle with me, I say every time

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Dial emergency number, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

It's how we do it man

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah

Start like a jackrabbit

Finish in front of it

On the night is jack, that's it, understand

I'm the daddy of the mack daddy

His are left in gold, maybe

Ain't no homie gonna play me, top celebrity man

Murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Excuse me mister officer, murderer

Still love you like that, murderer

No, no, we don't die

Yes, we multiply

Anyone test will hear the fat lady sing

Act like you know, 'G' go

I know what Bo don't know

Touch them up and go, uh-oh

Ch-ch-chang-chang

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up the crew in-a de area, murderer

Still love you like that, murderer

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah,

na na nah, na na na nah, yeah man

Nah, na na na nah, na na na nah,

na na nah, na na nah, na na na nah, right

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical gangster, murderer

Big up all crew bow ya, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the hotstepper, murderer

I'm the lyrical danger, murderer

Pick up the crew in-a the area, murderer

Still love you like that, murderer

Here comes the Hotstepper

I'm the lyrical gangster

I'm a live in-a me danger

Still love you like that

Hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hotstepper /hɒtˌstɛpər/ C1	noun - uma pessoa que se move com confiança e estilo
murderer /ˈmɜrdərə/ B2	noun - uma pessoa que comete assassinato
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - relacionado com letras de músicas ou expressão poética
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - membro de uma gangue criminosa
crew /kruː/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas
love /lʌv/ A1	verb - sentir um amor profundo por alguém ou alguma coisa
die /daɪ/ A2	verb - deixar de viver
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - multiplicar em número ou quantidade
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a sua voz
fire /faɪər/ B1	verb - atirar com uma arma ou disparar tiros
burn /bɜrn/ B2	verb - estar em chamas ou fazer algo pegar fogo
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de dano ou ferimento

Estruturas gramaticais chave

• Here comes the hotstepper, murderer

  ➔ Presente do indicativo na terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo "comes" está no presente do indicativo na terceira pessoa do singular porque o sujeito é "the hotstepper" (singular). Segue a regra de adicionar '-s' ao verbo neste tempo para sujeitos singulares.

• I'm the lyrical gangster, murderer

  ➔ Contração de "I am"

  ➔ "I'm" é uma contração, juntando o pronome "I" e o verbo "am". É uma característica comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Big up the crew in-a de area, murderer

  ➔ Uso de dialeto/gíria e omissão de preposições

  ➔ "In-a de area" é uma variação dialetal ou gíria de "in the area". A preposição 'in' às vezes é combinada ou alterada em certos dialetos. Isso também destaca a simplificação da gramática.

• No, no, we don't die

  ➔ Forma negativa do presente simples com sujeito plural

  ➔ "We don't die" é a forma negativa de "we die" no presente simples. O verbo auxiliar "do" é usado com "not" para formar a negação.

• Yes, we multiply

  ➔ Presente simples com sujeito plural.

  ➔ A frase "Yes, we multiply" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou fato sobre o grupo 'we'. O verbo 'multiply' permanece em sua forma básica porque o sujeito é plural.

• Anyone test will hear the fat lady sing

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condicional real no futuro)

  ➔ Esta frase segue a estrutura: "If + presente simples, will + forma base do verbo". Expressa uma possibilidade real no futuro. Aqui, "anyone test" equivale a "If anyone tests".

• Act like you know, Rico

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Act like you know" é uma ordem ou instrução. O sujeito (you) está implícito, e o verbo está em sua forma base.

• Touch them up and go, uh-oh

  ➔ Modo imperativo (omissão do sujeito)

  ➔ A frase "Touch them up and go" usa verbos no modo imperativo. O sujeito implícito é "you", mas é omitido por brevidade e objetividade.