HOLY FVCK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

Como uma serpente no jardim

Eu sou verdade e sou escuridão

Sou um anjo, sou um demônio

Depende do que você está sentindo

Sou o fruto que foi proibido

Mas não esconda meu lado sombrio

Sou aquela que ela temia

Agora sou do que seus sonhos são feitos

Vou te mostrar a luz, com todas as luzes apagadas

Com todas as luzes apagadas

Vou te trazer à vida, sou um santo pecado

Sou um santo pecado

...

Você me vê implorando por permissão

Deixe-me te libertar de uma prisão

Ela é uma novata, uma iniciante

Eu sou o sexorcista, o pecador

Posso te guiar, posso te ensinar

Querido, isso é só uma prévia

Porque meu corpo é a comunhão

Prove um pouco do que estou fazendo

Vou te mostrar a luz, com todas as luzes apagadas

Com todas as luzes apagadas

Vou te trazer à vida, sou um santo pecado

Sou um santo pecado

...

Vou te mostrar a luz, com todas as luzes apagadas

Com todas as luzes apagadas

Vou te trazer à vida, sou um santo pecado

Sou um santo pecado

...

[Inglês]

Like a serpent in the garden

I am truth and I am darkness

I'm an angel, I'm a demon

Just depends on what you're feeling

I'm the fruit that was forbidden

But don't keep my evil hidden

I'm the one she was afraid of

Now I'm what your dreams are made of

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

You see me begging for permission

Let me free you from a prison

She's a novice, a beginner

I'm the sexorcist, the sinner

I can guide you, I can teach you

Honey, this is just a preview

'Cause my body's the communion

Take a bite of what I'm doing

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

Estruturas gramaticais chave

• I'm an angel, I'm a demon

  ➔ Presente simples com contração do verbo copulativo

  ➔ A contração "I'm" (I am) é usada com sintagmas nominais para descrever identidade ou características.

• Just depends on what you're feeling

  ➔ Presente simples com oração subordinada

  ➔ O presente simples "depends" é seguido por uma oração subordinada "on what you're feeling" que contém presente contínuo.

• I'm the fruit that was forbidden

  ➔ Oração relativa com passado passivo

  ➔ A oração relativa "that was forbidden" usa voz passiva no passado para descrever o substantivo "fruit".

• But don't keep my evil hidden

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ O imperativo negativo é formado com "don't" + verbo no infinitivo, e inclui um complemento objeto "hidden".

• Now I'm what your dreams are made of

  ➔ Presente simples com oração substantiva

  ➔ A oração substantiva "what your dreams are made of" funciona como o complemento do verbo "am".

• I'll show you the light, with all the lights off

  ➔ Futuro simples com locução prepositiva

  ➔ O futuro simples "I'll show" é acompanhado por uma locução prepositiva "with all the lights off" que fornece contexto.

• You see me begging for permission

  ➔ Presente contínuo/progressivo como complemento objeto

  ➔ O presente contínuo "begging" é usado como complemento objeto após o verbo "see" para descrever a ação sendo observada.

• I can guide you, I can teach you

  ➔ Verbo modal "can" expressando habilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado para expressar habilidade, seguido do verbo no infinitivo sem "to".

• Take a bite of what I'm doing

  ➔ Imperativo com oração substantiva

  ➔ O imperativo "Take" é seguido por uma oração substantiva "of what I'm doing" que contém presente contínuo.