Honest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodaline
• Álbum: Coming Up For Air

Letras e Tradução

[Português]

Nós não nos comunicamos

Você não consegue dizer o que está pensando?

Eu vejo isso todos os dias

Você esconde a verdade atrás dos seus olhos

Sinceramente

Não há necessidade

De você se esconder

Fale comigo

Você não consegue ver?

Eu estou do seu lado

Sincero

Sincero

Diga o que você está tentando dizer

Mas se você mentir para mim de novo

Eu serei quem vai embora

Você é capaz de ser sincero?

Sincero

Você é capaz de ser sincero?

Eu ainda lembro do dia em que nos conhecemos

Eu estava pendurado em cada palavra sua

Eu não achava que algum dia permitiria

Alguém ver dentro do meu mundo

Sinceramente

Você não consegue ver?

Eu estou do seu lado

Diga o que você está tentando dizer

Mas se você mentir para mim de novo

Eu serei quem vai embora

Você é capaz de ser sincero?

Sincero

Você é capaz de ser sincero?

Isso tudo está na minha cabeça

Ou foi algo que eu disse?

Porque eu estou tentando perdoar

E agora estou tentando esquecer

Você está me dizendo tudo isso

E quando eu estou ouvindo

Era tudo apenas uma mentira

Era tudo apenas uma mentira?

Agora eu estou indo embora

Porque tudo o que você diz

Tudo o que você sempre me diz são mentiras

Mentiras

Sincero

Sincero

Você é capaz de ser sincero?

Diga o que você está tentando dizer

Mas se você mentir para mim de novo

Eu serei quem vai embora

Você é capaz de ser sincero?

Sincero

Você é capaz de ser sincero?

Você é capaz de ser sincero?

...

[Inglês]

We don't communicate

Can you not say what's on your mind?

I see it everyday

You hide the truth behind your eyes

Honestly

There's no need

For you to hide

Talk to me

Can't you see?

I'm on your side

Honest

Honest

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

I still remember the day we met

I was hanging on your every word

I didn't think I would ever let

Somebody see into my world

Honestly

Can't you see?

I'm on your side

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that's walking away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it all in my head

Or was it something I said?

Because I'm trying to forgive

And now I'm trying to forget

You're telling me all of this

And when I'm hearing it in

It was all just a lie

Was it all just a lie?

Now I'm walking away

'Cause everything that you say

All that you ever tell to me is lies

Lies

Honest

Honest

Is it in you to be honest?

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it in you to be honest?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
truth /truːθ/ A1	noun - verdade
side /saɪd/ A1	noun - lado
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
try /traɪ/ A1	verb - tentar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
meet /miːt/ A1	verb - conhecer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• But if you lie to me again, I'll be the one that walks away

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ O condicional tipo 1 usa "if + presente simples" na oração condicional e "will + infinitivo" na oração principal para expressar situações reais ou muito prováveis no futuro. Nesta linha: "if you lie" (presente simples) + "I'll be" (will + verbo).

• I'm on your side

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é formado com "am/is/are + verbo-ing". Nesta linha, "I'm" (I am) + "on your side" expressa um estado ou situação atual. É usado aqui para enfatizar a posição atual de apoio do falante.

• You hide the truth behind your eyes

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples usa a forma base do verbo (com a terceira pessoa do singular adicionando -s). Nesta linha, "hide" expressa uma ação habitual ou uma verdade geral. Sugere que isso é algo que a pessoa faz regularmente ou como um comportamento característico.

• Is it in you to be honest?

  ➔ Pergunta com frase infinitiva

  ➔ Esta estrutura de pergunta usa "Is it in [alguém] to + infinitivo" para perguntar sobre a capacidade ou disposição de alguém para fazer algo. Nesta linha, "Is it in you to be honest?" pergunta se a pessoa tem a capacidade ou disposição "to be honest" (ser honesto).

• I was hanging on your every word

  ➔ Passado contínuo

  ➔ O passado contínuo é formado com "was/were + verbo-ing". Nesta linha, "I was hanging" descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado. Enfatiza a duração ou natureza contínua da ação no passado.

• everything that you say

  ➔ Oração relativa

  ➔ Uma oração relativa é introduzida por um pronome relativo (that, which, who, whom, whose) e fornece informações adicionais sobre um substantivo. Nesta linha, "that you say" é uma oração relativa que modifica "everything", especificando que tipo de everything está sendo referido.

• Talk to me

  ➔ Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos, instruções ou solicitações. Usa a forma base do verbo sem sujeito. Nesta linha, "Talk" é a forma base do verbo usada como um comando ou solicitação direta ao ouvinte.

• Can't you see?

  ➔ Pergunta negativa

  ➔ Uma pergunta negativa é formada adicionando uma palavra negativa (geralmente not ou n't) à pergunta. Nesta linha, "Can't you see?" (Cannot you see?) expressa surpresa, frustração ou incredulidade. Frequentemente implica que o falante espera que a resposta seja sim.