Hurricane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lifehouse
• Álbum: Out of the Wasteland

Letras e Tradução

[Português]

Vire a página

Vire a esquina

Abra a gaiola

Corte os cadeados

Estamos recomeçando

Não quero viver assim

Passamos pelo inferno e voltamos

Estávamos escorregando pelas frestas

Encarando o fim

Oh, oh, e enfrentamos a tempestade

Nem um furacão poderia te tirar de mim

Estou segurando firme, e ainda acredito

Oh, oh, que tudo melhora

Uma raiva silenciosa

Um silêncio gritante

Está por toda parte

Deixe-me entrar

O mundo que construímos está

Desmoronando

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Passamos pelo inferno e voltamos

Estávamos escorregando pelas frestas

Encarando o fim

Oh, oh, e enfrentamos a tempestade

Nem um furacão poderia te tirar de mim

Estou segurando firme, e ainda acredito

Oh oh, sim, tudo melhora

Tudo melhora

Tudo melhora

Oh, oh, oh, oh, passamos pelo inferno e voltamos

Estávamos escorregando pelas frestas

Encarando o fim

Oh, oh, e enfrentamos a tempestade

Nem um furacão poderia te tirar de mim

Estou segurando firme, e ainda acredito

Oh oh, sim, tudo melhora

Tudo melhora

...

[Inglês]

Turn the page

Turn the corner

Open the cage

Cut the locks

We're starting over

I don't wanna live this way

We made it through hell and back again

We were slipping through the cracks

Staring at the end

Oh, oh, and we brave the weather

Hurricane couldn't take you from me

I'm holding on tight, and I still believe

Oh, oh, that it just gets better

A quiet rage

A screaming silence

It's all around

Let me in

The world we build is

Crashing down

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

We made it through hell and back again

We were slipping through the cracks

Staring at the end

Oh, oh, and we brave the weather

Hurricane couldn't take you from me

I'm holding on tight, and I still believe

Oh oh, yeah, it just gets better

It just gets better

It just gets better

Oh, oh, oh, oh, we made it through hell and back again

We were slipping through the cracks

Staring at the end

Oh, oh, and we brave the weather

Hurricane couldn't take you from me

I'm holding on tight, and I still believe

Oh oh, yeah, it just gets better

It just gets better

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurricane /ˈhʌrɪkən/ C1	noun - uma tempestade tropical violenta com ventos fortes
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso; que não demonstra medo verb - enfrentar algo difícil sem medo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdade
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar algo na mão verb - manter um estado ou condição
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar ou fazer girar noun - mudança de direção ou turno
open /ˈoʊpən/ A1	verb - fazer algo ficar aberto adjective - não fechado
cut /kʌt/ A1	verb - dividir algo com um instrumento afiado noun - ferida ou incisão feita ao cortar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar sem querer noun - pequeno erro
stare /stɛər/ B1	verb - olhar fixamente por muito tempo
weather /ˈwɛðər/ B2	noun - estado da atmosfera em um lugar e tempo determinados verb - suportar condições adversas
world /wɜːrld/ A1	noun - o planeta Terra e todas as suas nações e povos
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - ausência total de som verb - silenciar, tornar silencioso
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira intensa e descontrolada verb - agir com raiva violenta
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso, com pouco ruído noun - período ou estado de tranquilidade e silêncio
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado, firme, não solto
crack /kræk/ B1	noun - uma fenda estreita em uma superfície verb - partir ou quebrar algo, especialmente com força repentina
cage /keɪdʒ/ B1	noun - estrutura de barras ou fios para manter animais verb - confinar ou aprisionar alguém ou algo
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - o local onde duas linhas ou superfícies se encontram em ângulo verb - forçar alguém a uma posição com poucas opções
build /bɪld/ B1	verb - construir algo juntando partes
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir violentamente e causar dano noun - ruído alto e repentino, especialmente de uma colisão

Estruturas gramaticais chave

• Turn the page, Turn the corner, Open the cage, Cut the locks

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou fazer pedidos. Nestas linhas, a forma base do verbo é usada sem sujeito: "Turn", "Turn", "Open", "Cut".

• We're starting over

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é formado com "am/is/are" + "verbo-ing". Nesta linha, "We're starting" usa essa estrutura para expressar uma ação que está acontecendo no momento da fala ou em torno do tempo presente.

• I don't wanna live this way

  ➔ Declaração negativa com auxiliar 'Do'

  ➔ As declarações negativas no presente simples são formadas com "do/does" + "not" + verbo na forma base. Nesta linha, "I don't wanna" usa "don't" (do not) para expressar negação. Note que "wanna" é uma forma coloquial de "want to".

• We made it through hell and back again

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é formado com "have/has" + particípio passado. Nesta linha, "We made" (que implica "We have made") usa essa estrutura para descrever uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado, mas tem relevância para o presente.

• We were slipping through the cracks

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ O pretérito contínuo é formado com "was/were" + "verbo-ing". Nesta linha, "We were slipping" usa essa estrutura para descrever uma ação contínua no passado, frequentemente usada para estabelecer o cenário ou descrever eventos de fundo.

• Hurricane couldn't take you from me

  ➔ Verbo modal 'Could'

  ➔ O verbo modal "couldn't" (could not) é usado para expressar habilidade passada, possibilidade ou permissão. Nesta linha, "couldn't take" mostra a falta de habilidade ou possibilidade do furacão em separar as pessoas.

• and I still believe

  ➔ Presente simples para expressar crenças

  ➔ O presente simples é usado para expressar crenças, pensamentos e emoções. Nesta linha, "I still believe" usa o presente simples para expressar um estado mental ou convicção atual, com "still" enfatizando a continuação desta crença.

• it just gets better

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A forma comparativa é usada para comparar duas coisas. Nesta linha, "gets better" usa a forma comparativa "better" (comparativo de "good") para indicar uma melhoria com o tempo. A estrutura "gets + adjetivo comparativo" mostra uma mudança gradual.

• The world we build is crashing down

  ➔ Presente simples para situações atuais

  ➔ O presente simples é usado para descrever situações ou estados atuais. Nesta linha, "is crashing down" usa o presente simples para descrever um evento atual que está acontecendo. A cláusula relativa "we build" modifica "the world".