I'm Gonna Be Strong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cyndi Lauper

Letras e Tradução

[Português]

Consigo ver

Você está se afastando de mim

E você tem tanto medo

Que eu vou implorar para você ficar

Mas eu vou ser forte

Vou deixar você seguir seu caminho

...

O amor se foi

Não faz sentido insistir

E sua pena agora

Seria mais do que eu suporto

Então eu vou ser forte

Vou fingir que não me importo

...

Eu vou ser forte

E me manter firme o quanto puder

Eu vou ser forte

E deixar você partir

Aceitar como um homem

Quando você disser que é o fim

Vou dar uma desculpa

Vou sorrir e dizer

"Não se preocupe, está tudo bem"

E você nunca vai saber, querido

Depois do seu beijo de adeus

Como vou desabar e chorar

...

Chorar

Chorar

Chorar

...

[Inglês]

I can see

You're slipping away from me

And you're so afraid

That I'll plead with you to stay

But I'm gonna be strong

I'll let you go your way

Love is gone

There's no sense in holding on

And your pity now

Would be more than I could bare

So I'm gonna be strong

I'll pretend I don't care

I'm gonna be strong

And stand as tall as I can

I'm gonna be strong

And let you go along

And take it like a man

When you say it's the end

I'll hand you a line

I'll smile and say

Don't you worry it's fine

And you'll never know darling

After you kiss me goodbye

How I'll break down and cry.

Cry

Cry

Cry

Estruturas gramaticais chave

• I can see you're slipping away from me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I can see" é seguida pelo presente contínuo "you're slipping" para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• But I'm gonna be strong

  ➔ Intenção futura com 'gonna'

  ➔ A contração "I'm gonna" é usada para expressar uma intenção ou plano futuro, equivalente a "I am going to".

• Love is gone

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples "is gone" é usado para afirmar um fato ou uma situação permanente.

• I'll let you go your way

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com "will" é usado para expressar uma ação ou decisão futura.

• I'll pretend I don't care

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com "will" é usado aqui para expressar uma ação ou intenção futura.

• I'm gonna be strong and stand as tall as I can

  ➔ Conjunção de intenções futuras

  ➔ A conjunção "and" é usada para conectar duas intenções ou ações futuras.

• After you kiss me goodbye

  ➔ Cláusula de tempo futuro com 'after'

  ➔ A preposição "after" introduz uma cláusula de tempo futuro, indicando a sequência de eventos.

• How I'll break down and cry

  ➔ Futuro simples com 'will' em uma cláusula subordinada

  ➔ O futuro simples com "will" é usado em uma cláusula subordinada para expressar uma ação futura dependente da cláusula principal.