I Miss The Band – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Such Pretty Forks in the Road

Letras e Tradução

[Português]

Piada interna, bem entendida

The nudge, nudge, wink, wink

E completando as harmonias um do outro

A viagem de madrugada pelas estradas italianas

Trens partindo e nós todos guardando um segredo

Para onde você foi?

Somos uma equipe que não pode ser ignorada

Enquanto corremos por todo o planeta

E sinto falta da banda

Um mais um é igual a cinquenta

E estou desmoronando sem você

E não há um dia que passe

Em que eu não ouça nossa música na minha cabeça

Em que eu não sinta falta de viajar na sua companhia

...

Estamos no avião, estamos no Japão

Na esteira de bagagens, pergunto em que cidade acabamos de pousar

E o papel escorrega por baixo da porta do hotel

Estou cumprimentando todo mundo

O zumbido da estrada me mantém feliz

Para onde você foi?

Achei que nos encontraríamos no templo

Enquanto percorremos todo esse mundo

E sinto falta da banda

Um mais um é igual a cinquenta

E estou desmoronando sem você

E não há um dia que passe

Em que eu não ouça nossa música na minha cabeça

Em que eu não sinta falta da aventura na sua companhia

Abraços cheios de suor e a ligação de madrugada em lágrimas

Luzes que cegam, depois para o próximo país

O ritual de nos reunirmos enquanto invadimos o palco

A sensação nas ruas desse mundo lindo

...

Sinto falta da minha família, meus ouvidos estão zumbindo

O sol entra no meu quarto com a cama desfeita em Portugal

E sinto falta da banda

Um mais um é igual a cinquenta

E estou desmoronando sem você

E não há um dia que passe

Em que eu não ouça nossa música na minha cabeça

Em que eu não sinta falta do prazer da sua companhia

...

[Inglês]

Inside joke, well understood

The nudge, nudge, wink, wink

And finishing each other's harmonies

The late night drive through Italian roads

Trains pulling out and we're all in on a secret

Where did you go?

We are a league to be reckoned with

As we run all around the planet

And I miss the band

One plus one equals 50

And I am imploding without you

And there's not a day that goes by

Where I don't hear our music in my head

Where I don't miss travelling in your company

We're on a plane, we're in Japan

In baggage claim, I ask what city we just landed in

And the paper slips under the hotel door

I'm shaking all hands

The hum-of-the-road keeps me happy

Where did you go?

I thought we'd meet at the temple

As we go all around this world

And I miss the band

One plus one equals 50

And I am imploding without you

And there's not a day that goes by

Where I don't hear our music in my head

Where I don't miss adventure in your company

Hugs full of sweat and the late night call in tears

Lights that are blinding, then onto the next country

The ritual huddle as we storm the stage

The sense on the street of this beautiful world

I miss my family, my ears are ringing

The sun streams in on my unmade bed in Portugal

And I miss the band

One plus one equals 50

And I am imploding without you

And there's not a day that goes by

Where I don't hear our music in my head

Where I don't miss the pleasure of your company

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
band /bænd/ A1	noun - banda
run /rʌn/ A1	verb - correr
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - viajar
implode /ɪmˈploʊd/ C1	verb - implodir
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - harmonia
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - segredo
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - ofuscante
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B1	noun - ritual
storm /stɔːrm/ A2	verb - invadir
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - prazer
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - ajuntar-se
stream /striːm/ A2	verb - fluir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belo