I Wanna Be Your Lover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince
• Álbum: Prince

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho dinheiro nenhum

Não sou como aqueles caras com quem você anda

E é meio engraçado

Mas eles sempre parecem te decepcionar

E fico desanimado, mmm

Porque nunca te vejo mais

E preciso do seu amor, amor

É a única razão pela qual vivo, sim

Não queria pressionar você, querida

Mas tudo que eu sempre quis fazer

Quero ser seu amante

Quero ser o único que faz você vir correndo

Quero ser seu amante

Quero te excitar, te levar além

A noite toda, te fazer gritar

Oh, amante, sim

Quero ser o único que você procura

Quero ser seu irmão

Quero ser sua mãe e sua irmã também

Não há outro

Que faça as coisas que eu vou fazer por você

E fico desanimado

Porque você me trata como uma criança

Dizem que sou tão tímido, sim

Mas com você eu simplesmente enlouqueço, uh-huh!

Não queria pressionar você, querida, não

Mas tudo que eu sempre quis fazer

Quero ser seu amante

Quero ser o único que faz você vir correndo

Quero ser seu amante

Quero te excitar, te levar além

A noite toda, te fazer gritar

Oh, amante, sim

Quero ser o único que você procura, sim

[Inglês]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante, parceiro
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - querer
be /biː/ A1	verb - ser, estar
come /kʌm/ A1	verb - vir
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar, girar
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - desanimado, desencorajado
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
guys /ɡaɪz/ A1	noun - caras, gente
love /lʌv/ A1	noun - amor
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem, desenfreado
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido, envergonhado
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - pressionar
treat /triːt/ B1	verb - tratar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivendo

Estruturas gramaticais chave

• I ain't got no money

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "ain't" e "no" juntos enfatiza a falta de dinheiro, uma expressão coloquial comum.

• And it's kinda funny

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "kinda" é uma contração coloquial de "kind of", usada para expressar um tom informal.

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ Contração informal de 'want to'

  ➔ A frase "wanna" é uma contração coloquial de "want to", usada em contextos informais.

• I wanna be your lover

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ O uso de "wanna" (want to) expressa um desejo ou anseio no presente.

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A oração relativa "that makes you come running" descreve a pessoa específica a que se refere.

• There ain't no other

  ➔ Dupla negação com 'ain't' e 'no'

  ➔ A dupla negação enfatiza a exclusividade, embora não seja padrão no inglês formal.

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "they say" introduz o discurso indireto, indicando o que os outros disseram sobre o falante.

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção "but" contrasta a timidez do falante com seu comportamento em torno do destinatário.