I Want Crazy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hunter Hayes
• Álbum: Hunter Hayes (Encore)

Letras e Tradução

[Português]

Estou reservando um voo só de ida

Preciso ver a cor nos seus olhos

E me dizendo que vou ficar bem

Sem você, amor, é uma perda de tempo

Sim, nosso primeiro encontro, garota, as estações mudaram

Isso foi levado pela chuva de verão

Você não pode desfazer uma queda assim

Porque o amor não conhece distância

Sim, eu sei que isso é louco

Mas eu não quero algo bom, nem algo apenas suficiente

Não consigo dormir, não consigo respirar sem o seu amor

Varanda da frente e mais um beijo

Isso não faz sentido para ninguém mais

Quem se importa se você é tudo o que eu penso?

Eu procurei pelo mundo e agora sei

Não está certo se você não perdeu a cabeça

Sim, eu não quero fácil, eu quero loucura

Você está comigo, amor? Vamos ser loucos

Bom, eu não quero ter medo

Não quero saber por quê

Quero me sentir bem, não preciso estar certo

O mundo cria todo tipo de regras para o amor

Eu digo que você tem que deixar que aconteça

Eu não quero só outro abraço e um beijo de boa noite

Às vezes, ficar em dia com ligações e um encontro

Eu adoro que somos rebeldes e ainda acreditamos

Somos o tipo de loucos que as pessoas desejam ser

E eu sei que somos loucos, sim

Mas eu não quero bom, e não quero apenas suficiente

Não consigo dormir, não consigo respirar sem o seu amor

Varanda da frente e mais um beijo

Isso não faz sentido para ninguém mais

Quem se importa se você é tudo o que eu penso?

Eu procurei pelo mundo e agora sei

Não está certo se você não perdeu a cabeça

Sim, eu não quero fácil, eu quero loucura

Você está comigo, amor? Vamos ser loucos

Na, na, na, na, na, na, na, na

Não, eu não quero bom, e não quero apenas suficiente

Não consigo dormir, não consigo respirar sem o seu amor

Varanda da frente e mais um beijo

Isso não faz sentido para ninguém mais

Quem se importa se você é tudo o que eu penso?

Eu procurei pelo mundo e agora sei

Não está certo se você não perdeu a cabeça

Sim, eu não quero fácil, eu quero loucura

Sim, olha pra gente, amor

Esta noite, as regras da meia-noite estão sendo quebradas

Não existe algo selvagem o suficiente

Talvez a gente só pense demais

Quem precisa jogar seguro no amor

Vamos ser loucos

Quem se importa se somos loucos?

Nós temos que ser loucos

Eu sei que somos loucos

Então vamos ser loucos

[Inglês]

I'm bookin' myself a one-way flight

I gotta see the color in your eyes

And tellin' myself I'm gonna be alright

Without you, baby, it's a waste of time

Yeah, our first date, girl, the seasons changed

It got washed away in a summer rain

You can't undo a fall like this

'Cause love don't know what distance is

Yeah, I know that's crazy

But I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Are you with me, baby? Let's be crazy

Well, I don't wanna be scared

Don't wanna know why

Wanna feel good, don't have to be right

The world makes all kinds of rules for love

I say you gotta let it do what it does

I don't want just another hug and a kiss goodnight

Catchin' up calls and a date, sometimes

I love that we're rebels and we still believe

We're the kind of crazy people wish that they could be

And I know we're crazy, yeah

But I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Are you with me, baby? Let's be crazy

Na, na, na, na, na, na, na, na

No, I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Yeah, look at us baby

Tonight the midnight rules are breakin'

There's no such thing as wild enough

Maybe we just think too much

Who needs to play it safe in love

Let's be crazy

Who cares if we're crazy?

We gotta be crazy

I know that we're crazy

So let's be crazy

Estruturas gramaticais chave

• I don't want good, and I don't want good enough

  ➔ Dupla negativa para ênfase

  ➔ A linha usa dois negativos ("não quero bom" e "não quero bom o suficiente") para enfatizar a rejeição do falante à mediocridade no amor, mostrando que ele quer algo extraordinário em vez de apenas aceitável.

• I gotta see the color in your eyes

  ➔ Verbo modal de necessidade (gotta)

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to" que funciona como um verbo modal expressando necessidade ou obrigação, semelhante a "must" ou "have to". Nesta linha, "I gotta see" significa "I must see" ou "I have to see".

• I've searched the world and I know now

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A linha usa o tempo presente perfeito "I've searched" (I have searched) para indicar uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Sugere que a busca do falante foi concluída recentemente e levou à sua realização atual.

• Let's be crazy

  ➔ Modo imperativo para sugestões

  ➔ "Let's" (let us) é usado para fazer uma sugestão ou proposta que inclui tanto o falante quanto o ouvinte. O modo imperativo "be crazy" funciona como a ação sendo proposta. Esta estrutura é comumente usada para sugestões ou convites inclusivos.

• It ain't right if you ain't lost your mind

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ Esta linha usa uma estrutura condicional com "if" para estabelecer uma relação entre duas cláusulas. A cláusula principal "It ain't right" depende da condição "if you ain't lost your mind". Note que "ain't" é uma contração informal de "is not" ou "has not".

• We're the kind of crazy people wish that they could be

  ➔ Oração relativa com pronome omitido

  ➔ Esta linha contém uma oração relativa "(that) people wish that they could be" onde o pronome relativo "that" ou "who" foi omitido. A forma completa seria "We're the kind of crazy people that/who people wish that they could be." Esta omissão é comum no inglês informal.

• Who cares if you're all I think about?

  ➔ Elipse em perguntas

  ➔ Esta pergunta usa elipse omitindo palavras que estariam presentes em uma construção mais formal. A forma completa poderia ser "Who cares if you're all that I think about?" A palavra "that" foi omitida, o que é comum no inglês falado informal.

• It doesn't make sense to anybody else

  ➔ Pronome indefinido com verbo negativo

  ➔ Esta linha usa o pronome indefinido "anybody" com um verbo negativo "doesn't" para expressar um significado completamente negativo. Em inglês, "anybody" (ou anyone, anything, etc.) é tipicamente usado com verbos negativos em vez de "nobody" com um verbo positivo, embora ambas as construções sejam gramaticalmente corretas.