If I Had Eyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Johnson

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ SE EU TIVESSE OLHOS - NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA ♪

♪ EU TERIA DITO QUE VOCÊ - ESTAVA BONITA ENQUANTO EU ME AFASTAVA ♪

♪ ♪

♪ SE VOCÊ TIVESSE TENTADO - CONFIAR NA MÃO QUE LHE DAVA COMIDA ♪

♪ VOCÊ NUNCA TERIA - PASSADO FOME MAS NUNCA - FICARIA REALMENTE SATISFEITA ♪

♪ ♪

♪ MAIS DISTO OU MENOS DISTO - OU HÁ ALGUMA DIFERENÇA ♪

♪ OU ESTAMOS APENAS SEGURANDO - COISAS QUE NÃO - TEMOS MAIS ♪

♪ ♪

♪ ÀS VEZES O TEMPO - NÃO CURA ♪

♪ NÃO, DE JEITO NENHUM ♪

♪ ELE SÓ FICA PARADO ♪

♪ ENQUANTO NÓS CAÍMOS ♪

♪ DENTRO OU FORA DO AMOR ♪

♪ NOVAMENTE EU DUVIDO ♪

♪ QUE EU VOU TE RECONQUISTAR ♪

♪ QUANDO VOCÊ TEM - OLHOS COMO AQUELES ♪

♪ QUE NÃO ME DEIXAM ENTRAR ♪

♪ ♪

♪ SEMPRE OLHANDO PARA FORA ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ ♪

♪ MUITAS PESSOAS PASSAM - SEU TEMPO APENAS FLUTUANDO ♪

♪ ÉRAMOS VÍTIMAS - JUNTOS MAS SOLITÁRIOS ♪

♪ VOCÊ TEM OLHOS FAMINTOS - QUE SIMPLESMENTE NÃO PODEM OLHAR PARA FRENTE ♪

♪ NÃO POSSO DAR-LHES O SUFICIENTE MAS - NÓS SIMPLESMENTE NÃO PODEMOS COMEÇAR DE NOVO ♪

♪ CONSTRUINDO COM PREGOS TORTOS - ESTAMOS CAINDO MAS SEGURANDO ♪

♪ EU NÃO QUERO OCUPAR - MAIS DO SEU TEMPO ♪

♪ ♪

♪ TEMPO TEMPO TEMPO ♪

♪ ÀS VEZES O TEMPO - NÃO CURA ♪

♪ NÃO, DE JEITO NENHUM ♪

♪ ELE SÓ FICA PARADO ♪

♪ ENQUANTO NÓS CAÍMOS ♪

♪ DENTRO OU FORA DO AMOR ♪

♪ NOVAMENTE EU DUVIDO ♪

♪ QUE EU VOU TE RECONQUISTAR ♪

♪ QUANDO VOCÊ TEM - OLHOS COMO AQUELES ♪

♪ QUE NÃO ME DEIXAM ENTRAR ♪

♪ ♪

♪ SEMPRE OLHANDO PARA FORA ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ SEMPRE OLHANDO ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ SEMPRE OLHANDO PARA FORA ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ SEMPRE OLHANDO PARA FORA ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ SEMPRE OLHANDO PARA FORA ♪

♪ (VOCALIZANDO) ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY ♪

♪ ♪

♪ IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED ♪

♪ YOU WOULD HAVE NEVER BEEN HUNGRY BUT YOU'D NEVER REALLY BE ♪

♪ ♪

♪ MORE OF THIS OR LESS OF THIS OR IS THERE ANY DIFFERENCE ♪

♪ OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE ♪

♪ ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING ♪

♪ WE WERE VICTIMS TOGETHER BUT LONELY ♪

♪ YOU'VE GOT HUNGRY EYES THAT JUST CAN'T LOOK FORWARD ♪

♪ CAN'T GIVE THEM ENOUGH BUT WE JUST CAN'T START OVER ♪

♪ BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING ♪

♪ I DON'T WANT TO TAKE UP ANYMORE OF YOUR TIME ♪

♪ ♪

♪ TIME TIME TIME ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - com fome
heal /hiːl/ A2	verb - curar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
love /lʌv/ A1	noun - amor
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - de volta
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - para frente
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
doubt /daʊt/ A2	verb - duvidar
nail /neɪl/ A1	noun - prego

Estruturas gramaticais chave

• IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD / I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY

  ➔ Condicional Misto (Condição Tipo 2, Resultado Tipo 3)

  ➔ Esta estrutura combina uma condição hipotética sobre o presente ou futuro ("If I **had eyes**") com um resultado hipotético no passado ("I **would have told** you"). Expressa arrependimento ou uma oportunidade perdida no passado devido a uma condição atual e irreal.

• IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED

  ➔ Terceiro Condicional (Condicional Irreal do Passado) com 'could have'

  ➔ "If you **could have tried**" expressa uma capacidade ou possibilidade hipotética passada que não se concretizou. Sugere que uma ação passada diferente era possível, mas não aconteceu, levando a um resultado diferente implícito.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ Oração Relativa Restritiva com 'that'

  ➔ A oração "**that we don't have anymore**" é uma oração relativa restritiva. Ela fornece informações essenciais sobre "things" (coisas), especificando a que coisas particulares o falante se refere. Sem ela, o significado de "things" seria ambíguo.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ Presente Contínuo (para ação em andamento)

  ➔ "**Are we just holding on**" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está atualmente em andamento ou que está acontecendo por um período de tempo, enfatizando sua natureza contínua.

• SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL

  ➔ Presente Simples (Forma Negativa)

  ➔ "**Doesn't heal**" usa o presente simples na sua forma negativa para expressar uma verdade geral ou uma ocorrência repetida que não é verdadeira. "Sometimes" reforça a ideia de uma verdade recorrente, mas não constante.

• AGAIN I DOUBT I'M GOING TO WIN YOU BACK

  ➔ 'Going to' (Previsão/Intenção Futura)

  ➔ "I'm **going to win** you back" usa o futuro com "going to" para expressar uma previsão baseada em evidências atuais ou uma forte intenção. Neste contexto, é uma previsão de um evento futuro improvável.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT THAT WON'T LET ME IN

  ➔ Oração Relativa com 'that' + Verbo Modal de Negação

  ➔ A segunda "**that won't let me in**" é uma oração relativa que descreve a característica dos "eyes" (olhos). "**Won't**" (will not) é um verbo modal que expressa uma recusa ou uma incapacidade no futuro.

• A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING

  ➔ Padrão Verbal: 'spend time' + Gerúndio (forma -ing)

  ➔ A frase "spend their time just **floating**" ilustra um padrão verbal comum onde "spend time" (passar tempo) é seguido por um gerúndio (a forma -ing de um verbo) para indicar a atividade realizada durante esse tempo.

• BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING

  ➔ Particípio Presente (para ação/estado simultâneo)

  ➔ "**Building**" (construindo) e "**holding**" (segurando) são particípios presentes usados aqui para descrever ações ou estados que estão acontecendo concomitantemente com "we're falling" (estamos caindo), destacando múltiplas situações em andamento. "Bent" é um particípio passado usado como adjetivo.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT

  ➔ 'Have got' (para posse/característica)

  ➔ "**You've got eyes**" é uma forma informal de expressar posse ou descrever uma característica, equivalente a "you have eyes". É comum no inglês falado.