Immortal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: FROOT

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser imortal

Como um deus no céu

Eu quero ser uma flor de seda

Como se eu nunca fosse morrer

Eu quero viver para sempre

Para sempre no seu coração

E nós sempre estaremos juntos

Do fim ao começo

É por isso que fazemos, para reservar um lugar

É só mais uma parte da raça humana

É por isso que fazemos, para reservar um espaço

Na história, é só parte da raça humana

Raça

Raça

Estou sempre correndo atrás do tempo

Mas todo mundo morre, morre

Se eu pudesse comprar o para sempre por um preço

Eu compraria duas vezes, duas vezes

Mas se a Terra acabar em fogo

E os mares estiverem congelados no tempo

Haverá apenas um sobrevivente

A memória de que eu era sua e você era meu

Todo mundo morre, morre

Correndo atrás do tempo, tempo

Quando você ama alguém

Eles sempre partem cedo demais

Mas uma memória, uma memória

Pode fazer uma flor florescer

Nós queremos ser lembrados

Não queremos viver em vão

Mas nada dura para sempre

Este mundo está em um jogo perdido

Eu quero significar algo para alguém

Sentir uma importância no mundo real

Não é suficiente viver uma vida de sorte

Estou sempre correndo atrás do tempo

Mas todo mundo morre, morre

Se eu pudesse comprar o para sempre por um preço

Eu compraria duas vezes, duas vezes

Mas se a Terra acabar em fogo

E os mares estiverem congelados no tempo

Haverá apenas um sobrevivente

A memória de que eu era sua e você era meu

Todo mundo morre, morre

Correndo atrás do tempo, tempo

Não, eu não quero ter medo, medo de morrer, morrer

Eu só quero poder dizer que vivi minha vida, vida

Oh, todas essas coisas que os humanos fazem

Para deixar para trás uma pequena prova

Mas a única coisa que não morre é o amor, amor, amor, amor, amor

Estou sempre correndo atrás do tempo

Mas todo mundo morre, morre

Se eu pudesse comprar o para sempre por um preço

Eu compraria duas vezes, duas vezes

Mas se a Terra acabar em fogo

E os mares estiverem congelados no tempo

Haverá apenas um sobrevivente

As memórias da nossa vida, vida

Todo mundo morre, morre, vida

Correndo atrás do tempo, tempo

Então me mantenha vivo

Então me mantenha vivo

Então me mantenha vivo, vivo

Raça, raça, raça, raça

...

[Inglês]

I wanna be immortal

Like a god in the sky

I wanna be a silk flower

Like I'm never gonna die

I wanna live forever

Forever in your heart

And we'll always be together

From the end to the start

That's what we do it for, to reserve a place

It's just another part of the human race

That's what we do it for, to reserve a space

In history, it's just part of the human race

Race

Race

I'm forever chasing after time

But everybody dies, dies

If I could buy forever at a price

I would buy it twice, twice

But if the Earth ends in fire

And the seas are frozen in time

There'll be just one survivor

The memory that I was yours and you were mine

Everybody dies, dies

Chasing after time, time

When you love somebody

They'll always leave too soon

But a memory, a memory

Can make a flower bloom

We wanna be remembered

Don't wanna live in vain

But nothing lasts forever

This world is in a losing game

I wanna mean something to somebody else

Feel a significance in the real world

It's not enough to live out a lucky life

I'm forever chasing after time

But everybody dies, dies

If I could buy forever at a price

I would buy it twice, twice

But if the Earth ends in fire

And the seas are frozen in time

There'll be just one survivor

The memory that I was yours and you were mine

Everybody dies, dies

Chasing after time, time

No, I don't wanna be afraid, afraid to die, die

I just wanna be able to say that I have lived my life, life

Oh, all these things that humans do

To leave behind a little proof

But the only thing that doesn't die is love, love, love, love, love

I'm forever chasing after time

But everybody dies, dies

If I could buy forever at a price

I would buy it twice, twice

But if the Earth ends in fire

And the seas are frozen in time

There'll be just one survivor

The memories of our lifetime, life

Everybody dies, dies, life

Chasing after time, time

So keep me alive

So keep me alive

So keep me alive, alive

Race, race, race, race

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be immortal

  ➔ Verbo modal 'wanna' (contração informal de 'want to')

  ➔ O uso de 'wanna' é informal e comum no inglês falado, substituindo 'want to' para um tom mais casual.

• Like a god in the sky

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A palavra 'like' é usada para comparar o desejo do falante de ser imortal com a ideia de ser um deus no céu.

• If I could buy forever at a price

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ O condicional tipo 2 é usado para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro que são pouco prováveis.

• But everybody dies, dies

  ➔ Ênfase através da repetição

  ➔ A repetição de 'dies' enfatiza a inevitabilidade da morte, reforçando o tema da mortalidade.

• The memory that I was yours and you were mine

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa 'that I was yours and you were mine' fornece informações adicionais sobre a memória, especificando sua natureza.

• But nothing lasts forever

  ➔ Declaração negativa com 'nothing'

  ➔ O uso de 'nothing' em uma declaração negativa enfatiza a ideia de que nenhuma coisa ou situação pode durar indefinidamente.

• So keep me alive, alive

  ➔ Modo imperativo com repetição

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem, e a repetição de 'alive' enfatiza a urgência e intensidade da solicitação.