Into The Groove – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: The Immaculate Collection

Letras e Tradução

[Português]

E você pode dançar

Em busca de inspiração

Vamos lá

Estou esperando

Em busca de inspiração

E você pode dançar

A música pode ser uma revelação

Dançando perto, você sente a doce sensação

Podemos ser amantes se o ritmo for bom

Espero que esse sentimento nunca acabe hoje

Só quando estou dançando me sinto tão livre

À noite, tranco as portas onde ninguém mais pode ver

Estou cansada de dançar aqui sozinha

Hoje quero dançar com outra pessoa

Entre no ritmo

Garoto, você tem que provar

Seu amor por mim, é

Levante-se, é

Siga a batida

Garoto, o que será?

Vou te conhecer de um jeito especial

Isso não acontece comigo todo dia

Não tente esconder, amor não se disfarça

Vejo o fogo queimando nos seus olhos

Só quando estou dançando me sinto tão livre

À noite, tranco as portas onde ninguém mais pode ver

Estou cansada de dançar aqui sozinha

Hoje quero dançar com outra pessoa

Entre no ritmo

Garoto, você tem que provar

Seu amor por mim, é

Levante-se, é

Siga a batida

Garoto, o que será? (É)

Viva sua fantasia aqui comigo

Deixe a música te libertar

Toque meu corpo e mova no ritmo

Agora sei que você é meu

Entre no ritmo

Garoto, você tem que provar

Seu amor por mim, é

Levante-se, é

Siga a batida

Garoto, o que será?

Siga a, siga a, siga a batida

Para entrar no ritmo

Garoto, você tem que provar

Seu amor por mim, é

Levante-se, é

Siga a batida

Garoto, o que será?

Agora sei que você é meu

Agora sei que você é meu

Agora sei que você é meu

Agora sei que você é meu

[Inglês]

And you can dance

For inspiration

Come on

I'm waiting

For inspiration

And you can dance

Music can be such a revelation

Dancin' around you feel the sweet sensation

We might be lovers if the rhythm's right

I hope this feeling never ends tonight

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Gonna get to know you in a special way

This doesn't happen to me every day

Don't try to hide it love wears no disguise

I see the fire burning in your eyes

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be? (Yeah)

Live out your fantasy here with me

Just let the music set you free

Touch my body, and move in time

Now I know you're mine

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be?

Step to the, step to the, step to the beat

To get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Estruturas gramaticais chave

• And you can dance

  ➔ Verbo modal (poder)

  ➔ "Can" é usado para expressar habilidade ou possibilidade. Aqui, sugere que dançar é uma opção ou algo que o sujeito pode fazer.

• We might be lovers if the rhythm's right

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura "might be" combinada com "if" indica um resultado possível dependendo de uma certa condição. Aqui, sugere uma relação potencial se o ritmo estiver certo.

• Only when I'm dancing can I feel this free

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ A frase "Only when I'm dancing" é uma oração adverbial que especifica o tempo ou condição sob a qual a oração principal é verdadeira. Enfatiza que a sensação de liberdade ocorre apenas durante a dança.

• Get into the groove

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Get into the groove" é um verbo frasal que significa envolver-se ou engajar-se em algo, especialmente de maneira relaxada e agradável. É uma expressão idiomática.

• Boy you've got to prove

  ➔ Verbo modal (ter que)

  ➔ "Have got to" é usado para expressar necessidade ou obrigação. Aqui, enfatiza que o garoto deve provar seu amor.

• Live out your fantasy here with me

  ➔ Verbo frasal (viver)

  ➔ "Live out" significa experimentar ou realizar algo completamente, especialmente um sonho ou fantasia. É usado aqui para incentivar o ouvinte a experimentar plenamente sua fantasia com o falante.

• Now I know you're mine

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ O presente simples "know" é usado aqui para expressar uma certeza ou realização futura. Implica que o falante está agora certo do relacionamento.